1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här Kontakta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,747 --> 00:00:27,919 Undertexter: João Ahrens Teixeira Synkronisering: Ramiro 3 00:00:34,091 --> 00:00:37,428 I början av århundradet, Storbritannien det var den största världsmakten... 4 00:00:37,468 --> 00:00:40,806 och hans imperium spred sig över två tredjedelar av världen. 5 00:00:40,848 --> 00:00:44,184 Trots dess enorma kraft, din svåraste koloni... 6 00:00:44,225 --> 00:00:47,563 var alltid närmast: Irland. 7 00:00:47,646 --> 00:00:50,981 I 700 år brittiskt styre bekämpades av irländarna... 8 00:00:51,023 --> 00:00:54,360 med försök till uppror och revolution, alla i konkurs. 9 00:00:54,402 --> 00:00:57,739 Så, 1916, började ett uppror följt av ett gerillakrig... 10 00:00:57,780 --> 00:01:01,117 som ändrade karaktär av detta välde för evigt. 11 00:01:01,159 --> 00:01:04,496 Det här krigets militära geni det var Michael Collins. 12 00:01:04,538 --> 00:01:07,875 Hans liv och död definieras denna period, i triumf och tragedi. 13 00:01:07,917 --> 00:01:10,419 Det här är din berättelse. 14 00:01:13,214 --> 00:01:15,883 Vi måste komma ihåg det som det var. 15 00:01:16,466 --> 00:01:18,051 Jag cyklade genom Dublin, 16 00:01:18,134 --> 00:01:21,304 i din listade kostym och med ett pris på hans huvud. 17 00:01:21,639 --> 00:01:23,806 "Varför gömmer du dig, Joe!", sa han till mig. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,974 — Det var vad som förväntades. 19 00:01:26,308 --> 00:01:28,811 Men det gjorde aldrig vad man förväntade sig. 20 00:01:28,895 --> 00:01:32,607 Han utvisade engelsmännen utan att någon förväntat sig det. 21 00:01:34,316 --> 00:01:37,403 Vissa människor De är frukten av sin tid... 22 00:01:37,570 --> 00:01:40,281 och livet utan dem skulle vara omöjligt. 23 00:01:40,573 --> 00:01:42,159 Men han är redan död. 24 00:01:42,493 --> 00:01:44,410 Och livet är möjligt. 25 00:01:44,660 --> 00:01:46,663 Han gjorde det möjligt. 26 00:02:11,019 --> 00:02:12,521 Eld! 27 00:02:51,810 --> 00:02:53,562 Vapenvila! 28 00:02:53,729 --> 00:02:55,563 Vapenvila! 29 00:02:58,232 --> 00:02:59,735 Förskott! 30 00:03:01,570 --> 00:03:02,988 Kom närmare! 31 00:03:03,071 --> 00:03:05,614 Dublin - 1916 Påskuppgången 32 00:03:07,993 --> 00:03:11,997 Håll alltid händerna och vapnen är synliga. 33 00:03:12,997 --> 00:03:14,999 Bilda tre kolumner... 34 00:03:15,333 --> 00:03:17,083 längs torget. 35 00:03:17,919 --> 00:03:19,670 Lägg ner dina vapen. 36 00:03:19,753 --> 00:03:21,590 Ta tre steg tillbaka. 37 00:03:21,756 --> 00:03:23,007 Långsamt. 38 00:03:25,844 --> 00:03:28,597 Ta tre steg tillbaka, omedelbart! 39 00:03:30,263 --> 00:03:33,392 Det är över, Harry. Vi förlorade igen. 40 00:03:36,854 --> 00:03:38,731 Snabbt... marscherar! 41 00:03:50,033 --> 00:03:51,743 Flytta fötterna! 42 00:03:53,119 --> 00:03:55,288 Flytta dig, din jävla fenian! 43 00:04:08,553 --> 00:04:10,220 Öppna portarna! 44 00:04:20,647 --> 00:04:23,649 Visa mig huvudena av detta skämt. 45 00:04:28,737 --> 00:04:30,156 Pearse... 46 00:04:30,906 --> 00:04:32,576 artilleriets. 47 00:04:34,911 --> 00:04:36,204 McDonald. 48 00:04:40,251 --> 00:04:41,835 Thomas Clarke. 49 00:04:47,090 --> 00:04:48,425 Connolly. 50 00:04:49,593 --> 00:04:51,343 Res dig upp, fenian gris. 51 00:04:51,427 --> 00:04:53,847 Lugna dig, Michael. Vänta. 52 00:04:54,014 --> 00:04:55,181 Tills när? 53 00:04:55,264 --> 00:04:57,016 Tills nästa gång. 54 00:05:06,859 --> 00:05:08,570 Eamon de Valera. 55 00:05:18,204 --> 00:05:19,955 Hur blir det nästa gång? 56 00:05:20,039 --> 00:05:23,459 Vi kommer att skapa våra egna regler. 57 00:05:23,626 --> 00:05:24,752 Brand! 58 00:05:28,379 --> 00:05:29,883 "Faktum... 59 00:05:31,300 --> 00:05:33,302 "att födas... 60 00:05:34,886 --> 00:05:36,472 "i Amerika... 61 00:05:38,306 --> 00:05:40,893 "Det kan ha varit min räddning. 62 00:05:43,646 --> 00:05:45,523 "I alla fall... 63 00:05:46,148 --> 00:05:47,983 "Jag är redo... 64 00:05:48,400 --> 00:05:49,736 "att... 65 00:05:50,152 --> 00:05:51,571 "allt. 66 00:05:53,071 --> 00:05:55,241 "Republiken Irland... 67 00:05:57,243 --> 00:05:58,911 "upphörde att vara... 68 00:05:59,244 --> 00:06:00,496 "en dröm." 69 00:06:00,579 --> 00:06:01,704 Brand! 70 00:06:04,833 --> 00:06:07,001 "Den är dagligen fläckad... 71 00:06:09,004 --> 00:06:11,256 "med blod... 72 00:06:12,006 --> 00:06:14,008 "av dem som... 73 00:06:14,926 --> 00:06:16,845 "förkunnade de det. 74 00:06:24,520 --> 00:06:26,856 "Och för var och en av oss... 75 00:06:28,273 --> 00:06:30,150 "som kommer att slaktas... 76 00:06:31,441 --> 00:06:34,029 "gör oss större... 77 00:06:35,530 --> 00:06:37,699 "som håller fast vid vår sak. 78 00:06:40,451 --> 00:06:42,703 "De kan inte få oss gripna... 79 00:06:42,786 --> 00:06:44,789 "för resten av ditt liv. 80 00:06:45,122 --> 00:06:46,707 "Och från... 81 00:06:47,125 --> 00:06:48,500 "dagens... 82 00:06:48,709 --> 00:06:50,753 "av vår befrielse... 83 00:06:51,546 --> 00:06:52,964 "Michael... 84 00:06:54,215 --> 00:06:55,883 "Vi måste agera... 85 00:06:56,634 --> 00:06:58,637 "som om republiken... 86 00:06:58,970 --> 00:07:00,054 "om... 87 00:07:00,138 --> 00:07:01,723 "en verklighet. 88 00:07:02,557 --> 00:07:04,225 "Vi kommer att vinna... 89 00:07:05,810 --> 00:07:07,854 "det brittiska imperiet... 90 00:07:09,147 --> 00:07:10,480 "bara... 91 00:07:12,232 --> 00:07:13,816 "ignorerar honom." 92 00:07:24,243 --> 00:07:26,371 Maj - 1918 93 00:07:38,508 --> 00:07:42,428 Befria oss så vi kan göra allt vi kan för att komma tillbaka dit. 94 00:07:46,266 --> 00:07:48,768 Ser du inte en viss paradox i det? 95 00:07:51,271 --> 00:07:52,772 Paradox. 96 00:07:52,939 --> 00:07:54,650 En motsägelse. 97 00:07:55,526 --> 00:07:59,529 En orubblig kraft av möte till ett orörligt föremål. 98 00:08:29,892 --> 00:08:32,394 Är det inte en vacker bild? 99 00:08:35,146 --> 00:08:37,066 Vi kanske borde slå oss ner. 100 00:08:37,149 --> 00:08:38,817 Är det bara vi två? 101 00:08:38,984 --> 00:08:40,194 Och honom. 102 00:08:41,237 --> 00:08:42,363 - WHO? - Låt oss gå! 103 00:08:48,244 --> 00:08:49,578 Hur mår du? 104 00:08:49,661 --> 00:08:51,581 Hur länge har du varit där? 105 00:08:51,664 --> 00:08:54,625 Det är lika många som vi. Ungefär en halvtimme. 106 00:08:56,586 --> 00:08:58,086 Hur visste de att vi skulle komma? 107 00:08:58,169 --> 00:08:59,838 De vet vad vår frukost är. 108 00:08:59,921 --> 00:09:02,424 Så det finns bara ett sätt att slå dem. 109 00:09:02,507 --> 00:09:05,218 Vet vad de har till frukost. 110 00:09:11,015 --> 00:09:12,017 Skit. 111 00:09:12,100 --> 00:09:13,727 Det är marknadsdag. 112 00:09:16,814 --> 00:09:18,356 Vart ska du? 113 00:09:23,446 --> 00:09:25,614 Så vad åt de till frukost? 114 00:09:25,697 --> 00:09:28,700 Det är trafikstockning. Om de drog sig tillbaka skulle vi göra detsamma... 115 00:09:28,782 --> 00:09:30,702 och du kunde fortsätta jakten. 116 00:09:30,785 --> 00:09:33,704 Om vi väntar en minut, slutar med att skingras. 117 00:09:33,787 --> 00:09:35,207 Excellent. 118 00:09:50,305 --> 00:09:53,557 Det faktum att kandidaten som vi ber om din röst för... 119 00:09:53,641 --> 00:09:57,854 att ruttna i ett engelskt fängelse Det bör inte avskräcka dig. 120 00:09:57,979 --> 00:10:01,065 Tills för en vecka sedan, Jag har själv varit på en. 121 00:10:02,066 --> 00:10:03,734 De kan arrestera oss, 122 00:10:03,817 --> 00:10:05,528 skjuta oss. 123 00:10:06,154 --> 00:10:08,323 De kan till och med rekrytera oss! 124 00:10:09,156 --> 00:10:12,869 Du kan skicka oss till Somme som kanonmat! 125 00:10:14,328 --> 00:10:15,496 Men... 126 00:10:15,664 --> 00:10:18,164 vi har ett kraftfullare vapen... 127 00:10:18,248 --> 00:10:21,834 än hela det brittiska imperiets arsenal! 128 00:10:22,001 --> 00:10:23,254 Det här vapnet... 129 00:10:23,337 --> 00:10:25,338 Det är vår vägran! 130 00:10:26,173 --> 00:10:29,760 Att acceptera vilken beställning som helst det är inte vårt! 131 00:10:30,511 --> 00:10:33,473 Vilken institution som helst det är inte vårt! 132 00:10:36,267 --> 00:10:40,187 Våra vänner på den irländska polisen de vill hålla käften på mig. 133 00:10:42,107 --> 00:10:45,067 Arrestera mig igen; eller till och med döda mig. 134 00:10:45,609 --> 00:10:48,487 Men jag önskar att de skulle låta dig veta! 135 00:10:48,612 --> 00:10:51,866 Om de håller käften på mig, vem tar min plats? 136 00:10:53,449 --> 00:10:54,951 Vem tar min plats? 137 00:10:55,034 --> 00:10:56,619 Oss! 138 00:10:56,870 --> 00:10:59,707 Jag lyssnar inte! Vem tar min plats? 139 00:11:00,124 --> 00:11:02,208 Täckte de för munnen? 140 00:11:11,467 --> 00:11:14,054 Gör vägen! 141 00:11:14,138 --> 00:11:16,472 Rädda honom! Få honom därifrån! 142 00:11:29,401 --> 00:11:31,321 Vad heter det? 143 00:11:31,486 --> 00:11:32,696 Pott. 144 00:11:33,405 --> 00:11:34,824 Är Harry där? 145 00:11:34,908 --> 00:11:36,576 Därnere. 146 00:11:37,911 --> 00:11:39,912 Vad attackerade de honom med? 147 00:11:40,079 --> 00:11:42,165 Med något hårt. 148 00:11:46,668 --> 00:11:49,005 - Det kommer att bli bra. - Är du sjuksköterska, Kitty? 149 00:11:49,088 --> 00:11:50,631 Jag är ingenting. 150 00:11:50,924 --> 00:11:52,759 Jag är min fars dotter. 151 00:11:52,843 --> 00:11:53,927 Vem är din far? 152 00:11:54,010 --> 00:11:55,385 Han är redan död. 153 00:11:57,012 --> 00:12:00,099 Vi ska äta middag om en timme, om du har aptit. 154 00:12:00,183 --> 00:12:01,559 Excellent. 155 00:12:02,936 --> 00:12:06,021 "I går kväll kom hon till mig 156 00:12:06,688 --> 00:12:09,441 "Gjorde smidigt 157 00:12:11,360 --> 00:12:13,946 "Så mjukt 158 00:12:15,615 --> 00:12:18,284 "Du kunde inte ens höra fotstegen 159 00:12:20,036 --> 00:12:22,871 "Han smekte mig 160 00:12:24,123 --> 00:12:26,792 "Och det var då han berättade det för mig 161 00:12:28,378 --> 00:12:31,672 ""Åh, älskling, det kommer inte att dröja länge nu 162 00:12:33,549 --> 00:12:35,133 "'För dagen 163 00:12:35,300 --> 00:12:37,302 "'Från vårt bröllop'" 164 00:12:39,637 --> 00:12:41,807 Det är vackert. Pott. 165 00:12:42,808 --> 00:12:43,976 Vacker. 166 00:12:44,141 --> 00:12:46,228 Mick ska hålla ett nytt tal. 167 00:12:46,311 --> 00:12:49,314 Vad säger du, lille kille från Dublin? 168 00:12:49,481 --> 00:12:50,815 Vad kan du om låtar? 169 00:12:50,898 --> 00:12:53,735 Du har rätt, det är vilt från Cork. 170 00:12:53,902 --> 00:12:55,571 Du kan låtar. 171 00:12:55,654 --> 00:12:56,781 Så nu är det du, okej? 172 00:12:56,865 --> 00:12:58,907 Tänk inte ens, Harry. 173 00:12:58,991 --> 00:13:01,660 Hon har en ängels röst. Min är en bergsget. 174 00:13:01,743 --> 00:13:03,745 Är det Micks tur eller inte? 175 00:13:03,830 --> 00:13:05,414 Nej, snälla. 176 00:13:05,497 --> 00:13:07,499 Min inbjudan är värd... 177 00:13:07,583 --> 00:13:10,169 och jag bjuder in Michael. 178 00:13:10,335 --> 00:13:12,837 Mick, gå med på festen. 179 00:13:13,172 --> 00:13:15,422 Kom igen, Mick. Sjung en sång. 180 00:13:15,505 --> 00:13:17,258 Han har inte en enda ton i huvudet. 181 00:13:17,341 --> 00:13:18,593 Håll käften. 182 00:13:21,429 --> 00:13:25,016 ”Jag minns väl den kalla decemberdagen 183 00:13:25,184 --> 00:13:28,312 "Hyresvärden och polisen de kom för att förskjuta oss 184 00:13:28,854 --> 00:13:32,691 "De satte eld på mitt tak arg och galenskap 185 00:13:33,024 --> 00:13:35,694 "Det var också därför 186 00:13:35,861 --> 00:13:38,863 "Att jag lämnade Skibereen" 187 00:13:40,114 --> 00:13:42,158 Nu tolv verser till. 188 00:14:03,054 --> 00:14:04,889 Du ville ha en fest. 189 00:14:05,222 --> 00:14:09,643 Det var en man i West Cork som förklarade sig för fem systrar, 190 00:14:10,645 --> 00:14:12,312 en efter en. 191 00:14:12,979 --> 00:14:14,982 Jag tror att de alla vägrade. 192 00:14:15,066 --> 00:14:18,151 När hans far dog, förklarade han sig själv för sin mor. 193 00:14:19,653 --> 00:14:22,031 Försöker du berätta något för mig? 194 00:14:22,239 --> 00:14:24,992 Jag gjorde ett uttalande. 195 00:14:25,158 --> 00:14:27,910 Det är inte lätt, med en fenian i sängen. 196 00:14:29,745 --> 00:14:31,581 - Han älskar dig också. - Verkligen? 197 00:14:31,664 --> 00:14:32,666 Sluta. 198 00:14:32,749 --> 00:14:34,918 – Han bara snarkar. - Det är en lögn. 199 00:14:35,001 --> 00:14:37,045 Det är ditt beslut, Kitty. 200 00:14:37,754 --> 00:14:41,008 – Jag behöver inte gilla någon. – Ingenting är mer sant. 201 00:14:41,091 --> 00:14:43,261 Och han sover i byxorna. 202 00:14:45,512 --> 00:14:47,180 Ursäkta den råa. 203 00:14:48,098 --> 00:14:50,351 God morgon. 204 00:14:50,434 --> 00:14:51,852 Bete dig med omdöme. 205 00:14:51,935 --> 00:14:53,352 Drömmer jag? 206 00:14:53,435 --> 00:14:55,062 Det tror jag att du är. 207 00:14:58,607 --> 00:14:59,860 Vi kommer att vara en osynlig armé. 208 00:14:59,942 --> 00:15:03,529 Vår uniform kommer att vara det hos mannen på gatan, det hos bonden. 209 00:15:03,612 --> 00:15:07,032 Vi kommer att attackera fienden och vi kommer att försvinna i mängden. 210 00:15:07,116 --> 00:15:08,701 Vad attackerar vi med? 211 00:15:08,784 --> 00:15:10,494 Vad har du? 212 00:15:13,623 --> 00:15:14,708 Visa. 213 00:15:14,791 --> 00:15:16,877 Himmel, titta på det här, Harry. 214 00:15:16,959 --> 00:15:19,378 Den gamla historien. 215 00:15:19,461 --> 00:15:21,046 Vi behöver bättre. Var är polisens högkvarter? 216 00:15:21,130 --> 00:15:23,966 - Tre km bort, på vägen. - Det finns ett vapenhus. 217 00:15:24,133 --> 00:15:26,219 Hur kommer vi in ​​utan ammunition? 218 00:15:26,303 --> 00:15:28,179 Det vet de inte. 219 00:15:29,388 --> 00:15:30,931 Vad är det här? 220 00:15:31,807 --> 00:15:34,894 – En grästuva. - Fel. Det här är ett vapen. 221 00:15:34,977 --> 00:15:36,061 Starkt dödlig. 222 00:15:36,145 --> 00:15:38,062 Tror du mig inte? 223 00:15:44,402 --> 00:15:46,113 Och nu, vad är det? 224 00:16:11,514 --> 00:16:13,348 God natt, killar. 225 00:16:13,431 --> 00:16:14,849 Händerna upp. 226 00:16:14,933 --> 00:16:16,935 - Släpp dina vapen! - Nu! 227 00:16:20,438 --> 00:16:23,358 Vi lättar dina bördor. 228 00:16:27,446 --> 00:16:29,365 Ta den väskan. 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,536 Herregud, killar, det är jul. 230 00:16:39,624 --> 00:16:42,209 De kommer att organiseras genom att flytta kolumner. 231 00:16:42,293 --> 00:16:44,962 Kämpa för dina normer. Vad heter du? 232 00:16:45,045 --> 00:16:46,549 - Vems normer, Pat? - Vårt. 233 00:16:46,631 --> 00:16:49,049 Jag vill ha var och en av dem fånga tio till. 234 00:16:49,132 --> 00:16:52,469 Och jag vill att du ska räkna alla kulorna, förstår du? 235 00:16:52,553 --> 00:16:53,721 Stå upp! 236 00:16:55,389 --> 00:16:57,475 - Förstår du? - Ja sir. 237 00:16:57,559 --> 00:17:01,771 Jag gör dig till en armé, även om det är min sista åtgärd. 238 00:17:10,487 --> 00:17:12,240 - Är jag sen, Joe? - Inte än. 239 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 Vi kan inte få dem att vänta. 240 00:17:24,877 --> 00:17:26,336 Harry, jag vill ha något... 241 00:17:26,420 --> 00:17:28,714 Håll ut. Bakom dig. 242 00:17:30,923 --> 00:17:32,594 Himlens Gud. 243 00:17:36,389 --> 00:17:37,931 Fem minuter. 244 00:17:45,439 --> 00:17:46,816 Sätta sig. 245 00:17:47,107 --> 00:17:48,650 Ta en drink. 246 00:17:57,451 --> 00:17:58,993 Vad är det här? 247 00:17:59,076 --> 00:18:00,912 vad betyder det? 248 00:18:01,121 --> 00:18:03,164 Du har följt mig i veckor. 249 00:18:03,247 --> 00:18:05,375 Han är en samvetsgrann medarbetare. 250 00:18:06,292 --> 00:18:08,086 Jag har något till dig. 251 00:18:08,629 --> 00:18:09,837 Inga! 252 00:18:09,962 --> 00:18:12,090 Kan du inte ta det lugnt? 253 00:18:15,093 --> 00:18:17,386 Namn och adresser på hela kontoret. 254 00:18:17,470 --> 00:18:19,640 Att gå upp ikväll. 255 00:18:21,850 --> 00:18:23,769 Det är ett olagligt möte... 256 00:18:23,851 --> 00:18:27,230 i en öppen utmaning till Hennes Majestäts regering. 257 00:18:32,860 --> 00:18:34,903 Hur uppnådde du detta? 258 00:18:34,986 --> 00:18:37,948 Jag är som sagt en samvetsgrann medarbetare. 259 00:18:39,784 --> 00:18:41,785 Varför ska jag lita på dig? 260 00:18:41,868 --> 00:18:44,498 Rent logiskt anser jag att det inte borde. 261 00:18:44,789 --> 00:18:47,583 Men jag har följt dig i flera veckor, 262 00:18:47,667 --> 00:18:50,294 ta anteckningar av hans tal. 263 00:18:51,295 --> 00:18:54,130 Låt oss säga att du vet hur man övertygar. 264 00:18:57,677 --> 00:18:59,719 Jobbar för slottet. 265 00:18:59,803 --> 00:19:01,012 Jag vet. 266 00:19:01,973 --> 00:19:03,849 Vad sa du? 267 00:19:04,183 --> 00:19:06,726 "Vårt enda vapen är vägran." 268 00:19:19,824 --> 00:19:22,325 Jag blir trött på den här showen... 269 00:19:22,409 --> 00:19:25,955 av en uppkomling som dominerar rampljuset av ett helt skåp. 270 00:19:26,038 --> 00:19:28,248 Jag har sagt det förut och jag säger det igen: 271 00:19:28,331 --> 00:19:31,459 Som alltid överträffar ministern kompetenserna. 272 00:19:31,543 --> 00:19:33,128 Och vad är de? 273 00:19:33,212 --> 00:19:34,754 Informationen. 274 00:19:34,838 --> 00:19:35,964 Åh herregud. 275 00:19:36,048 --> 00:19:39,634 Jag är rustningsminister, dagsljusrån och allmänt uppror. 276 00:19:39,718 --> 00:19:42,637 Tills vi är beväpnade, ingenting kommer att hända. 277 00:19:42,721 --> 00:19:46,098 Men som informationsminister, Jag ville informera dig... 278 00:19:46,182 --> 00:19:48,560 Vi kommer alla att bli arresterade... 279 00:19:48,726 --> 00:19:50,144 ikväll. 280 00:19:51,855 --> 00:19:53,647 Hur vet ministern det? 281 00:19:53,732 --> 00:19:57,027 Nu, Cathal, överskrid inte dina kompetenser... 282 00:19:57,694 --> 00:20:01,824 Namn, adresser, familjemedlemmar av hela skåpet. 283 00:20:03,700 --> 00:20:06,660 Lär dig mer om oss än våra mammor. 284 00:20:07,370 --> 00:20:09,623 Hur vet vi att det är äkta? 285 00:20:09,956 --> 00:20:12,625 Vi vet inte, chef. Men det kan det mycket väl vara. 286 00:20:12,708 --> 00:20:15,336 Ingen sover hemma i natt. 287 00:20:18,757 --> 00:20:20,716 Jag håller inte med. 288 00:20:23,302 --> 00:20:26,348 Sov hemma i natt. 289 00:20:26,472 --> 00:20:30,018 Om Mr Collins blev lurad, vi ska sova lugnt. 290 00:20:30,101 --> 00:20:32,686 Annars säkrar du skåpet. 291 00:20:32,771 --> 00:20:36,316 Allmänhetens buller kommer att vara öronbedövande. Då kanske världen hör det. 292 00:20:36,399 --> 00:20:40,402 Var inte seriös. Vi har redan ruttnat för mycket tid i fängelse. 293 00:20:40,778 --> 00:20:42,487 jag pratar... 294 00:20:42,612 --> 00:20:44,324 Seriöst, Michael. 295 00:20:48,786 --> 00:20:50,328 Fy fan dem. 296 00:20:51,120 --> 00:20:54,083 - Se upp med tungan. - Jag ska vara försiktig. 297 00:20:55,585 --> 00:20:56,918 Himlens Moder. 298 00:20:57,001 --> 00:20:58,420 Sluttning. 299 00:21:02,800 --> 00:21:04,969 Gud, mannen hade rätt. 300 00:21:06,011 --> 00:21:07,220 Låt oss gå. 301 00:21:27,449 --> 00:21:30,034 Det här är en illegal arrestering... 302 00:21:30,160 --> 00:21:32,953 utförs av en illegal ockupant! 303 00:21:36,791 --> 00:21:38,043 Herregud. 304 00:21:43,464 --> 00:21:45,092 Det är det säkraste huset i Dublin. 305 00:21:45,176 --> 00:21:47,303 Det kan också vara på natten. 306 00:21:54,058 --> 00:21:56,311 Vad tycker ministern? 307 00:21:56,853 --> 00:21:58,395 Vilken minister? 308 00:21:59,564 --> 00:22:01,691 Det är bara vi två kvar. 309 00:22:02,150 --> 00:22:04,319 Jag byter roll. 310 00:22:04,569 --> 00:22:07,988 Jag kommer att utse dig minister för allmänt myteri. 311 00:22:09,698 --> 00:22:11,074 Vilken är din roll? 312 00:22:11,158 --> 00:22:12,409 Samma. 313 00:22:12,493 --> 00:22:14,328 Med en till. 314 00:22:14,828 --> 00:22:16,205 Den om fängelser. 315 00:22:38,602 --> 00:22:41,898 Hur mår du? Sa jag inte att han snarkar? 316 00:22:43,397 --> 00:22:44,524 Hur mår du? 317 00:22:44,607 --> 00:22:46,692 Kommer du ihåg Kitty? 318 00:22:47,360 --> 00:22:49,530 Naturligtvis. Kommer du ihåg mig? 319 00:22:49,696 --> 00:22:51,114 Vagt. 320 00:22:53,617 --> 00:22:55,118 Det är bra. 321 00:22:55,244 --> 00:22:57,371 Jag vet när jag är för mycket. 322 00:22:58,206 --> 00:22:59,373 Adjö. 323 00:23:16,932 --> 00:23:19,600 - Godnatt. - God kväll, herr Boland. 324 00:23:34,408 --> 00:23:36,450 Jag kommer att bekämpa det med dig. 325 00:23:37,410 --> 00:23:39,162 Försvinner. 326 00:23:39,453 --> 00:23:42,666 Inte intresserad hos en städare som jag. 327 00:23:42,790 --> 00:23:44,376 Ska du satsa? 328 00:23:44,459 --> 00:23:46,169 Kom hit, Boland! 329 00:23:55,928 --> 00:23:57,637 Låt mig vara! 330 00:24:01,600 --> 00:24:03,311 Ge oss en hand! 331 00:24:03,478 --> 00:24:05,188 Ge mig ett öra! 332 00:24:08,983 --> 00:24:10,819 Låt mig vara! 333 00:24:21,661 --> 00:24:23,998 Vad är ditt spel, Mr. Broy? 334 00:24:24,289 --> 00:24:26,541 – Jag har inget spel. - Varför gav du mig den listan? 335 00:24:26,625 --> 00:24:28,377 Varför agerade du inte? 336 00:24:29,210 --> 00:24:31,713 Kontoret tycker att det är användbart i fängelset. 337 00:24:31,797 --> 00:24:33,881 Naturligtvis håller du inte med. 338 00:24:33,965 --> 00:24:35,050 Lyssna. 339 00:24:35,133 --> 00:24:39,721 Slottsinformatörer De är som ingrodd trämask. 340 00:24:40,305 --> 00:24:42,265 Jag skulle kunna spela samma spel. 341 00:24:42,349 --> 00:24:44,644 Du är en regeringsjävel. 342 00:24:45,728 --> 00:24:46,936 Du tror mig inte, eller hur? 343 00:24:47,019 --> 00:24:48,230 jag vet inte. 344 00:24:48,355 --> 00:24:50,398 Vad kan övertyga dig? 345 00:24:55,363 --> 00:24:57,404 Visa mig filerna. 346 00:24:58,322 --> 00:24:59,449 Det är omöjligt att få ut dem. 347 00:24:59,533 --> 00:25:00,784 Du... 348 00:25:02,034 --> 00:25:03,871 Jag skulle kunna infiltrera. 349 00:25:06,038 --> 00:25:07,957 Är du seriös? 350 00:25:08,040 --> 00:25:09,459 Tror du att jag skämtar? 351 00:25:09,543 --> 00:25:11,627 Är det någon som känner mig på sikt? 352 00:25:11,710 --> 00:25:12,795 Bara jag. 353 00:25:12,878 --> 00:25:15,924 Låtsas att jag är en snickare. Kom förbi mig vid midnatt. 354 00:25:16,007 --> 00:25:17,092 Vi kommer aldrig att klara det. 355 00:25:17,175 --> 00:25:21,346 När viljan är stor, allt är möjligt. Vem sa det? 356 00:25:21,514 --> 00:25:22,762 Du. 357 00:25:23,848 --> 00:25:25,100 Det var han. 358 00:25:25,183 --> 00:25:26,559 Peter Pan. 359 00:25:54,420 --> 00:25:55,714 Hur är det? 360 00:25:57,424 --> 00:25:59,674 - Bra kväll. – Det är inte dåligt. 361 00:25:59,800 --> 00:26:01,135 Är Broy här? 362 00:26:01,218 --> 00:26:02,803 - WHO? - Detektiv Broy. 363 00:26:02,887 --> 00:26:06,056 Sa till mig att passera om jag hade information. 364 00:26:06,223 --> 00:26:07,600 Hur mår du? 365 00:26:12,937 --> 00:26:14,565 Inspektör Broy? 366 00:26:15,232 --> 00:26:16,565 I bakgrunden. 367 00:26:32,082 --> 00:26:34,918 - Vem är det? -John Grace. 368 00:26:38,588 --> 00:26:40,465 Kom in, Mr. Grace. 369 00:26:41,090 --> 00:26:44,761 Jag har information om bråkmakaren som heter Collins. 370 00:26:44,927 --> 00:26:47,347 - Är du nervös? – Jag skakar. 371 00:26:51,433 --> 00:26:52,851 Var inte det. 372 00:26:53,102 --> 00:26:54,353 Använd detta. 373 00:26:54,436 --> 00:26:55,729 Ledsen. 374 00:26:57,774 --> 00:26:59,651 Lägg till i filer. 375 00:27:00,109 --> 00:27:03,572 IRB Archives i England, Skottland, Amerika. 376 00:27:03,656 --> 00:27:05,198 Irländska volontärer. 377 00:27:05,281 --> 00:27:07,368 Sinn Fein, mer Sinn Fein. 378 00:27:07,451 --> 00:27:08,867 Mer IRB. 379 00:27:09,785 --> 00:27:13,330 Jag måste låsa in den. Om du hör någon, var tyst. 380 00:27:14,290 --> 00:27:16,291 Om du åker fast är det på egen hand. 381 00:27:16,376 --> 00:27:17,918 Och jag vet inte? 382 00:27:45,404 --> 00:27:47,197 Herregud. 383 00:28:19,022 --> 00:28:21,439 Allt vi behöver. 384 00:28:22,024 --> 00:28:24,233 Ackord! 385 00:28:24,443 --> 00:28:26,695 - Vakna! - Du firade... 386 00:28:27,362 --> 00:28:28,779 barnets födelse. 387 00:28:28,863 --> 00:28:32,033 Har du varit? Och är det en pojke eller en flicka? 388 00:28:32,200 --> 00:28:33,368 Flicka. 389 00:28:33,451 --> 00:28:34,994 Ta en drink. 390 00:28:35,578 --> 00:28:37,370 Det är bara jobb. 391 00:29:12,240 --> 00:29:13,989 Är du klar här än? 392 00:29:15,785 --> 00:29:18,787 Är det en drink? Det är synd att slösa bort det. 393 00:29:18,995 --> 00:29:20,288 Dryck. 394 00:29:31,508 --> 00:29:34,594 Låt oss städa upp honom och ta hem honom. 395 00:29:49,817 --> 00:29:51,735 - Var är frukosten? - Du måste gå. 396 00:29:51,819 --> 00:29:53,196 En minut. 397 00:29:53,780 --> 00:29:55,781 Mick, du överdriver. 398 00:29:56,032 --> 00:29:57,576 Kan du få en maskinskrivare? 399 00:29:57,659 --> 00:29:58,743 Varför? 400 00:29:58,827 --> 00:30:01,038 För att kopiera och skicka nya filer. 401 00:30:01,122 --> 00:30:03,540 Jag kan försöka. Nu måste du gå. 402 00:30:03,623 --> 00:30:06,250 Det kan krossa oss om en vecka, du vet. 403 00:30:06,333 --> 00:30:08,545 Varför tror du att jag kom för att prata med dig? 404 00:30:08,628 --> 00:30:10,881 Om vi inte kommer dit först... 405 00:30:10,964 --> 00:30:12,883 saker kan bli fula. 406 00:30:12,966 --> 00:30:14,050 Ful hur? 407 00:30:14,134 --> 00:30:15,551 Väldigt fult. 408 00:30:16,302 --> 00:30:19,389 Dessa filer är värdelösa utan personen som sammanställt dem. 409 00:30:19,472 --> 00:30:20,891 Det här är dåligt. 410 00:30:21,641 --> 00:30:23,393 Klarar du det? 411 00:30:23,684 --> 00:30:27,062 Från och med idag kan jag ta hand om allt. Låt oss gå. 412 00:30:37,699 --> 00:30:39,826 Var har du varit? 413 00:30:39,993 --> 00:30:41,119 Arbetssätt. 414 00:30:41,203 --> 00:30:42,328 Där? 415 00:30:42,702 --> 00:30:46,832 Jag vill ha en fil på varje medlem av den brittiska administrationen. 416 00:30:47,375 --> 00:30:51,962 Sök var du vill: "Vem är vem", sociala spalter. 417 00:30:54,005 --> 00:30:56,509 Jag vill ha namn, adresser, klubbar, 418 00:30:56,592 --> 00:30:59,718 bankinlåning, vad de äter på morgonen. 419 00:31:00,386 --> 00:31:03,097 Ett arkiv som uppdateras varje vecka. 420 00:31:03,181 --> 00:31:04,390 Tom... 421 00:31:05,100 --> 00:31:08,604 Jag vill ha de tolv bästa männen. Ung och singel. 422 00:31:08,729 --> 00:31:11,649 - För vad? - De tolv apostlarna. Gör det! 423 00:31:11,732 --> 00:31:13,734 Joe, skriv ett brev. 424 00:31:13,900 --> 00:31:15,529 Var har du varit? 425 00:31:15,694 --> 00:31:17,862 "Till vem det kan beröra: 426 00:31:18,029 --> 00:31:21,033 "Vänligen informera om att allt samarbete... 427 00:31:21,116 --> 00:31:24,662 "med ockupationsmakten kommer att straffas med döden. 428 00:31:26,246 --> 00:31:27,996 "Var varnad. 429 00:31:28,206 --> 00:31:31,376 "Undertecknad, den irländska republikanska armén. " 430 00:31:33,212 --> 00:31:34,795 Är du seriös? 431 00:31:36,422 --> 00:31:38,258 Jag är rädd för det. 432 00:31:38,925 --> 00:31:40,552 En för varje anställd. 433 00:31:40,635 --> 00:31:43,054 Jag såg deras skivor. De vet för mycket. 434 00:31:43,137 --> 00:31:44,264 Titt. 435 00:31:45,223 --> 00:31:46,891 Titt. Det är vi. 436 00:31:49,060 --> 00:31:52,272 - Var fick du tag i dem? - Vet du hur de trivs? 437 00:31:52,438 --> 00:31:54,149 Med informanter. 438 00:31:55,441 --> 00:31:58,737 Utan dem, britterna skulle inte ha något system. 439 00:31:58,904 --> 00:32:00,865 Föreställ dig att i slottet, 440 00:32:00,948 --> 00:32:04,241 någon anställd visste att han skulle dödas. 441 00:32:04,409 --> 00:32:07,661 De skulle inte kunna lämna de där väggarna. 442 00:32:07,744 --> 00:32:09,581 Jag menar verkligen allvar. 443 00:32:10,247 --> 00:32:12,167 Det finns bara ett problem. 444 00:32:12,292 --> 00:32:13,417 Som? 445 00:32:14,668 --> 00:32:16,253 Gå till slutet. 446 00:32:18,590 --> 00:32:19,674 Ja. 447 00:32:24,929 --> 00:32:26,181 Så... 448 00:32:28,932 --> 00:32:30,517 skulle du kunna? 449 00:32:44,991 --> 00:32:46,407 Har du också en? 450 00:32:46,491 --> 00:32:47,868 Det är ett skämt. 451 00:32:47,951 --> 00:32:50,537 Jag accepterar inte hot från äckliga fenianer. 452 00:32:50,621 --> 00:32:51,997 Ge oss ett namn. 453 00:32:52,080 --> 00:32:53,373 För vad? 454 00:32:54,541 --> 00:32:57,377 Att hänga och steka som bacon! 455 00:33:06,012 --> 00:33:07,554 Här är en. 456 00:33:08,806 --> 00:33:10,015 Cullen. 457 00:33:46,342 --> 00:33:49,428 Hota oss inte, fenian gris. 458 00:33:49,594 --> 00:33:51,597 Vi hotar dig! 459 00:33:51,848 --> 00:33:53,724 Vad betyder det? 460 00:33:55,560 --> 00:33:57,937 Att de inte längre kan lämna. 461 00:33:58,061 --> 00:33:59,187 Vad? 462 00:33:59,272 --> 00:34:01,064 Lämnar vi våra jobb? 463 00:34:01,148 --> 00:34:04,025 Och vi saknar det bästa från festen? 464 00:34:04,860 --> 00:34:07,196 Eller möta musiken, Hoey. 465 00:34:07,280 --> 00:34:09,950 Du är den enda här som gör musik. 466 00:34:16,956 --> 00:34:18,790 Förbannat dem! 467 00:34:22,586 --> 00:34:23,962 Han möter! 468 00:34:27,967 --> 00:34:29,719 Vem är John Grace? 469 00:34:33,972 --> 00:34:35,056 Ned? 470 00:34:38,810 --> 00:34:40,270 De släppte honom. 471 00:34:55,202 --> 00:34:56,412 Tommy. 472 00:34:56,912 --> 00:34:57,996 Hoey. 473 00:34:58,080 --> 00:34:59,748 Jag vet. Låt oss gå! 474 00:35:10,300 --> 00:35:13,929 Vem känner till Irlands historia Du vet att rörelser som våra... 475 00:35:14,012 --> 00:35:17,599 demonteras alltid av betalda angivare och spioner. 476 00:35:18,099 --> 00:35:21,394 Jag vill ha en struktur att rätta till denna situation. 477 00:35:21,603 --> 00:35:26,106 De kommer att behöva sänka systemet av slottsinformation. 478 00:35:26,608 --> 00:35:29,444 Så den behandlingen är omöjlig. 479 00:35:29,693 --> 00:35:31,238 Som? 480 00:35:32,113 --> 00:35:34,323 Vi skickade varningsbrev... 481 00:35:34,532 --> 00:35:36,784 till varje regeringstjänsteman. 482 00:35:36,867 --> 00:35:40,162 Om de är dumma till den grad att stanna i slottet... 483 00:35:40,246 --> 00:35:41,956 kommer att slaktas. 484 00:35:42,039 --> 00:35:44,666 Och du måste vara de som skjuter ner dem. 485 00:35:45,626 --> 00:35:47,962 Förvänta dig inget lätt. 486 00:35:48,879 --> 00:35:52,258 Den som känner sig yr har dörren dit. 487 00:35:56,638 --> 00:35:59,056 Kan vi gå in genom dörren? 488 00:36:01,141 --> 00:36:02,852 De kunde, Vinny. 489 00:36:03,185 --> 00:36:06,063 Men seriöst, jag kommer inte att tvinga någon. 490 00:36:38,511 --> 00:36:41,015 Gud förbarma dig över din själ. 491 00:36:48,104 --> 00:36:50,523 Lincoln Prison – England 492 00:37:15,255 --> 00:37:17,802 Jag vill tacka dig. 493 00:37:17,968 --> 00:37:19,803 Varför, far? 494 00:37:19,969 --> 00:37:21,471 Dessa morgnar... 495 00:37:21,554 --> 00:37:23,305 att be tillsammans. 496 00:37:25,808 --> 00:37:29,269 Jag vet inte hur jag ska låtsas att jag förstår din policy. 497 00:37:29,811 --> 00:37:31,647 Men jag vet hur man uppskattar... 498 00:37:31,814 --> 00:37:33,565 din integritet. 499 00:37:34,274 --> 00:37:36,276 Och jag är din, far. 500 00:37:39,280 --> 00:37:40,823 Om bön... 501 00:37:40,906 --> 00:37:43,534 kan överträffa dessa saker... 502 00:37:44,160 --> 00:37:46,288 då finns det hopp. 503 00:37:46,454 --> 00:37:47,996 Det måste finnas. 504 00:37:55,463 --> 00:37:56,380 Räd! 505 00:37:56,463 --> 00:37:58,465 Utanför! Alla ute! 506 00:37:58,673 --> 00:38:00,592 Flytta! Härifrån! 507 00:38:41,632 --> 00:38:44,217 Hur tar jag mig härifrån? 508 00:38:44,343 --> 00:38:45,762 Utmärkt. 509 00:38:59,442 --> 00:39:01,152 Ge mig Mailen. 510 00:39:04,739 --> 00:39:07,366 Det är till jobbet på fredag. 511 00:39:10,828 --> 00:39:13,371 Ta de två männen! 512 00:39:13,539 --> 00:39:15,082 Stoppa dem! 513 00:39:21,464 --> 00:39:23,298 Är det det bästa du kan få? 514 00:39:23,382 --> 00:39:25,843 Ett tillfälligt stopp, jag svär. 515 00:39:31,682 --> 00:39:34,351 Vad blir härnäst, gödselhögen? 516 00:39:35,268 --> 00:39:36,770 Det skapade rubriker. 517 00:39:36,937 --> 00:39:38,314 Vad säger detta? 518 00:39:38,397 --> 00:39:41,275 "Dublin-detektiv full av kulor." 519 00:39:41,359 --> 00:39:43,277 "Ruggad?" 520 00:39:43,860 --> 00:39:45,695 Varför lurar de folk? 521 00:39:45,779 --> 00:39:47,489 Tio kulor, när en kom. 522 00:39:47,572 --> 00:39:49,115 För att vara säker på att han dog. 523 00:39:49,199 --> 00:39:52,494 Försök att komma ihåg att de inte växer på träd. 524 00:39:52,577 --> 00:39:54,037 – Var växer de inte ifrån? - Från träden. 525 00:39:54,120 --> 00:39:55,539 Försvinner. 526 00:39:57,416 --> 00:39:59,209 - Från chefen. - När? 527 00:39:59,376 --> 00:40:00,794 I morse. 528 00:40:01,419 --> 00:40:04,715 Bra jobbat, killar. Men, ta det lugnt med silen. 529 00:40:04,882 --> 00:40:06,091 Låt oss gå. 530 00:40:09,802 --> 00:40:12,055 Är du säker på att det är från Dev? 531 00:40:12,139 --> 00:40:14,057 Underdog. 532 00:40:14,224 --> 00:40:15,351 Titt. 533 00:40:22,983 --> 00:40:27,444 Ja, jag vill ha lugn och ro... Jag skulle kunna dö för det. 534 00:40:29,155 --> 00:40:31,157 Var du kapabel att börja döda? 535 00:40:31,240 --> 00:40:33,243 Nej. Men för att avsluta... 536 00:40:34,076 --> 00:40:35,912 Du vet att du är bra för det här. 537 00:40:35,996 --> 00:40:37,164 För vad? 538 00:40:37,246 --> 00:40:38,665 Till upploppet. 539 00:40:38,748 --> 00:40:40,542 Du är inte dålig heller. 540 00:40:41,000 --> 00:40:43,546 Men du, Mick, är mer än bra. 541 00:40:44,253 --> 00:40:47,090 Slå dem till punkterna. 542 00:40:48,174 --> 00:40:50,135 Vi har inte sett något än. 543 00:40:52,344 --> 00:40:55,096 Betyder det att saker och ting kommer att bli värre? 544 00:40:56,265 --> 00:40:58,100 Kommer vi att ha det sämre? 545 00:40:58,184 --> 00:40:59,268 Ja. 546 00:41:00,853 --> 00:41:02,479 Vet du vad mer? 547 00:41:02,770 --> 00:41:04,022 Jag hatar dem. 548 00:41:04,106 --> 00:41:06,774 Inte på grund av deras ras eller för att de är råa. 549 00:41:07,109 --> 00:41:09,945 Jag hatar dem för att de inte lämnar oss några utgångar. 550 00:41:10,361 --> 00:41:13,114 Jag hatar alla som lägger en pistol i Vinnys händer. 551 00:41:13,198 --> 00:41:15,868 Jag vet att det är jag och jag hatar mig själv för det. 552 00:41:16,035 --> 00:41:18,580 Jag hatar dem för att de gör det av hat en nödvändighet. 553 00:41:18,663 --> 00:41:20,872 Jag kommer att göra allt för att få ett slut på detta. 554 00:41:25,711 --> 00:41:26,962 Vill du ha det bra? 555 00:41:27,046 --> 00:41:28,797 Inte idag, tjejer. 556 00:41:30,673 --> 00:41:32,676 Slappna av, jäveln. 557 00:41:56,490 --> 00:41:59,452 Dev, två minuter till nästa visning. 558 00:42:05,250 --> 00:42:06,333 Skruva på det här. 559 00:42:06,416 --> 00:42:08,169 Akta din tunga. 560 00:42:08,253 --> 00:42:10,088 Nyckeln gick sönder. 561 00:42:11,256 --> 00:42:13,173 Jag försöker med min. 562 00:42:15,425 --> 00:42:18,178 Du kan inte. Det jävla låset är trasigt. 563 00:42:18,262 --> 00:42:21,098 Detta är ingen ursäkt för vanlighet. 564 00:42:22,517 --> 00:42:24,644 Jag kanske kan tvinga fram det. 565 00:42:28,106 --> 00:42:29,482 Kom igen, Mick! 566 00:42:29,566 --> 00:42:31,024 Låt oss gå! 567 00:42:31,567 --> 00:42:33,402 Kom igen, Dev. Tryck! 568 00:42:35,864 --> 00:42:37,532 Vi uppnådde! 569 00:42:41,201 --> 00:42:42,578 Nödåtgärder! 570 00:42:42,662 --> 00:42:44,455 Du är skadad. 571 00:42:47,041 --> 00:42:48,583 Vad är det här? 572 00:42:49,584 --> 00:42:53,005 En päls. Låtsas att du är en prostituerad. 573 00:43:00,053 --> 00:43:01,680 Kom igen! Huvudet upp! 574 00:43:01,763 --> 00:43:04,475 Jag saknar bara höga klackar. 575 00:43:08,897 --> 00:43:10,606 Start! Hoppa! 576 00:43:10,981 --> 00:43:12,609 Utanför! Utanför! 577 00:43:30,250 --> 00:43:31,710 Skinnet ser bra ut på dig. 578 00:43:31,793 --> 00:43:36,089 Det finns vissa saker du inte borde göra för landet. 579 00:43:36,256 --> 00:43:38,717 Såsom? Fortsätta spelet? 580 00:43:38,926 --> 00:43:42,345 Det finns de som dör för Irland, och Dev prostituerade sig. 581 00:43:42,929 --> 00:43:46,432 Jag antar att det höjs ett historiskt prejudikat. 582 00:43:46,517 --> 00:43:49,101 Jag tar dig hem igen, Kathleen. 583 00:43:49,185 --> 00:43:52,188 Jag ser att du hade roligt i min frånvaro. 584 00:43:52,271 --> 00:43:55,441 Naturligtvis. Jag hade roligt på alla sätt, chef. 585 00:43:55,525 --> 00:43:56,776 Jag vet. 586 00:43:57,360 --> 00:43:59,277 Jag läser tidningarna. 587 00:44:01,531 --> 00:44:03,658 Liverpool – England 588 00:44:07,203 --> 00:44:08,955 Himmel, vi är kända. 589 00:44:09,038 --> 00:44:13,626 Han är vad han är. Vi höll på en vecka. Det är svårt att dölja den där näsan. 590 00:44:13,751 --> 00:44:16,463 Då kan Dublin skjuta upp raketer. 591 00:44:16,839 --> 00:44:19,549 - Pratade Dev med dig? - Om vad? 592 00:44:19,674 --> 00:44:21,676 Han vill åka till Amerika. 593 00:44:22,552 --> 00:44:25,304 Och han vill att jag ska följa med honom. 594 00:44:29,058 --> 00:44:30,601 Du kan inte göra så mot mig! 595 00:44:30,685 --> 00:44:33,228 Jag vill ha stöd från amerikanerna... 596 00:44:33,396 --> 00:44:36,231 och erkännandet av republiken av USA. 597 00:44:36,314 --> 00:44:40,152 Jag vill ha internationell opinion förneka den brittiska regeringen. 598 00:44:40,235 --> 00:44:42,571 De medger bara en kraft och du vet det! 599 00:44:42,654 --> 00:44:45,158 Vårt uppdrag är i vårt land! 600 00:44:45,241 --> 00:44:47,994 Vårt uppdrag är var jag än säger. 601 00:44:48,161 --> 00:44:50,621 Som president för den irländska republiken... 602 00:44:50,705 --> 00:44:53,874 Jag vill ha USA:s erkännande. 603 00:44:54,166 --> 00:44:57,252 Åk sedan till Amerika! 604 00:44:58,421 --> 00:45:00,714 Vad är så speciellt med Harry? 605 00:45:00,881 --> 00:45:03,091 - Jag behöver det. - För vad? 606 00:45:03,175 --> 00:45:05,886 Jag vet inte hur jag ska leda ett krig utan honom! 607 00:45:06,887 --> 00:45:09,097 Du visste hur du skulle klara det utan mig. 608 00:45:27,199 --> 00:45:30,034 Dublin är helt slut, Harry. 609 00:45:30,285 --> 00:45:32,370 Titta på Smiths ansikte. 610 00:45:32,454 --> 00:45:34,539 Så nära och du kan inte röra den. 611 00:45:34,623 --> 00:45:36,291 Han kommer att försöka. 612 00:45:36,458 --> 00:45:37,833 Men inte här. 613 00:45:37,918 --> 00:45:41,212 Nej. Men vi kan inte släppa honom lös. 614 00:45:50,470 --> 00:45:52,224 Kom igen, Harry! Flytta! 615 00:45:52,307 --> 00:45:53,557 Dev! 616 00:45:53,724 --> 00:45:54,935 Chef! 617 00:46:00,732 --> 00:46:02,150 Lycka till. 618 00:46:08,948 --> 00:46:11,201 - Öppna upp! - Ut ur mitt hus! 619 00:46:13,159 --> 00:46:14,577 Där uppe! 620 00:46:44,191 --> 00:46:47,193 Kom ihåg detta: Du är min chef. Alltid! 621 00:46:47,444 --> 00:46:48,528 Kom igen! 622 00:47:07,839 --> 00:47:09,132 Cirkulera! 623 00:47:17,140 --> 00:47:20,936 Eftersom Dublin inte kan bli av med den här Collins... 624 00:47:21,144 --> 00:47:23,395 vi måste göra det själva. 625 00:47:24,146 --> 00:47:27,192 IRB Archives, England, Skottland, Amerika. 626 00:47:27,275 --> 00:47:29,193 Irländska volontärer. 627 00:47:29,277 --> 00:47:31,237 Sinn Fein, mer Sinn Fein. 628 00:47:31,321 --> 00:47:32,570 Han kommer! 629 00:47:32,821 --> 00:47:37,284 Jag vill att du arresterar vem som helst kopplat till denna skurk! I kväll! 630 00:47:38,327 --> 00:47:40,078 Det är inte lätt, sir. 631 00:47:40,162 --> 00:47:42,831 Det är lätt, mr Broy. 632 00:47:43,416 --> 00:47:45,293 Vi kommer att göra det så. 633 00:47:51,799 --> 00:47:53,801 Vi har en ny regim... 634 00:47:53,884 --> 00:47:55,678 från och med nu! 635 00:47:56,596 --> 00:47:58,306 God morgon, mr Broy. 636 00:47:59,431 --> 00:48:02,100 Det blir effektivitet på Belfast-manér. 637 00:48:13,862 --> 00:48:17,157 Pass. Du kommer att vara Harry Clyne tills du kommer dit. 638 00:48:17,825 --> 00:48:21,537 Födelsebevis, pengar och sånt. 639 00:48:21,703 --> 00:48:22,746 Ta det. 640 00:48:22,830 --> 00:48:23,832 Tack, Mick. 641 00:48:23,915 --> 00:48:27,835 För helvete! Jag kan inte gå utan dig. Jag sa till honom. 642 00:48:31,380 --> 00:48:33,882 Varför tror du att du valde mig? 643 00:48:35,633 --> 00:48:38,053 Han är rädd för att lämna oss tillsammans. 644 00:48:39,554 --> 00:48:43,473 Vi skulle kunna få republiken som predikar runt om i världen. 645 00:48:45,726 --> 00:48:47,228 jag vet inte. 646 00:48:48,354 --> 00:48:52,692 De fyller slottet med trupper från Belfast. Det här är fult. 647 00:48:53,402 --> 00:48:55,570 Mer än du kanske tror. 648 00:48:55,653 --> 00:48:58,406 Låt dem inte komma nära dig. 649 00:48:58,866 --> 00:49:00,159 Låt det inte, hör du? 650 00:49:00,242 --> 00:49:03,871 Föreställ dig inte en skytt kostym och cykel. 651 00:49:04,036 --> 00:49:06,873 Skit. Det har funkat hittills. 652 00:49:07,416 --> 00:49:11,085 Låt oss hoppas lyckan fortsätter och däcken blir inte punkterade. 653 00:49:11,960 --> 00:49:13,921 - Kommer du till stationen? - Jag går. 654 00:49:14,046 --> 00:49:16,674 Det finns någon där att hälsa på. 655 00:49:17,133 --> 00:49:19,593 Ja? Vem blir det den här gången? 656 00:49:20,969 --> 00:49:23,639 Hon kommer att behöva någon som tar hand om henne. 657 00:49:28,269 --> 00:49:30,813 - Han kommer att lämna mig, Mick. – Jag trodde att det var jag. 658 00:49:30,897 --> 00:49:33,524 Håll käften. Jag lämnar ingen. 659 00:49:34,400 --> 00:49:36,903 Har alla amerikanska kvinnor byxor? 660 00:49:36,985 --> 00:49:39,905 Naturligtvis. De är skamlösa. 661 00:49:41,616 --> 00:49:42,992 Hörde du? 662 00:49:43,159 --> 00:49:45,911 De såg en fjäril i West Clare. 663 00:49:46,077 --> 00:49:48,998 Den har gröna, vita och gula vingar. 664 00:49:49,791 --> 00:49:51,291 Det är ett tecken. 665 00:49:51,458 --> 00:49:52,794 Åh herregud. 666 00:49:52,960 --> 00:49:55,378 - Allvarligt! - Vet du vad deras problem är? 667 00:49:55,462 --> 00:49:57,380 - Vad är det? – De håller bara en dag. 668 00:49:57,464 --> 00:49:59,090 Vilken dag, Mick! 669 00:49:59,174 --> 00:50:01,426 - Den här är tom. - Vilken dag! 670 00:50:02,177 --> 00:50:04,805 Jag lämnar dig här. Ta biljetten. 671 00:50:08,810 --> 00:50:10,728 Allt kommer att bli bra. 672 00:50:11,187 --> 00:50:12,395 Jag ber för det. 673 00:50:12,479 --> 00:50:13,939 Adjö, Mick. 674 00:50:25,325 --> 00:50:26,827 Jag vill inte gå. 675 00:50:28,663 --> 00:50:30,246 - Skriver du? – Självklart. 676 00:50:30,329 --> 00:50:31,665 Lovar du? 677 00:50:31,831 --> 00:50:33,040 Adjö. 678 00:50:45,011 --> 00:50:46,054 Dokument. 679 00:50:46,138 --> 00:50:47,680 Så... 680 00:50:47,847 --> 00:50:50,850 du kan inte längre säga upp dig av kvinnan i fred? 681 00:50:55,604 --> 00:50:56,689 Ledsen. 682 00:50:56,772 --> 00:50:58,774 Det är vad vi kallar att utnyttja. 683 00:50:58,858 --> 00:51:01,152 Jag lovade Harry att hålla utkik efter dig. 684 00:51:01,235 --> 00:51:02,444 Låt oss gå. 685 00:51:10,368 --> 00:51:14,791 Ett nytt polisorgan av Hans Majestät går i land i Irland, 686 00:51:19,545 --> 00:51:22,964 För att befria henne från skräckplågan som drabbar henne. 687 00:52:14,766 --> 00:52:16,892 Ett avsnitt för var och en. 688 00:52:17,100 --> 00:52:20,772 När vi slutar tidigare, men vi kom snart tillbaka. 689 00:52:20,939 --> 00:52:22,941 Med en fin tandkam! 690 00:52:23,858 --> 00:52:25,401 Med en fin tandkam! 691 00:52:27,112 --> 00:52:29,448 Black and Tans Pigs! 692 00:52:32,159 --> 00:52:33,575 Utanför! 693 00:52:34,159 --> 00:52:37,579 Vi måste stå ut med detta varje dag! 694 00:52:40,792 --> 00:52:42,710 Irländsk ko! 695 00:53:05,483 --> 00:53:07,986 Jag älskar tåg. Och du, Ned? 696 00:53:08,486 --> 00:53:10,446 Vad är speciellt? 697 00:53:11,196 --> 00:53:14,742 De får mig att tänka på platser som jag vet att jag aldrig kommer att se. 698 00:53:19,121 --> 00:53:22,624 De är eliten från den brittiska underrättelsetjänsten. 699 00:53:23,624 --> 00:53:25,127 Vald av Churchill. 700 00:53:25,210 --> 00:53:27,210 Ge mig allt du har. 701 00:53:35,387 --> 00:53:37,014 Finns det inga adresser? 702 00:53:37,181 --> 00:53:39,099 De håller dem med sig. 703 00:53:40,934 --> 00:53:43,645 De skickades hit med ett uppdrag. 704 00:53:44,022 --> 00:53:46,648 Ta hand om dig själv och dina män. 705 00:53:50,944 --> 00:53:53,362 Jag orkar inte mycket mer. 706 00:53:54,531 --> 00:53:56,699 De sträcker på tyglarna. 707 00:53:56,949 --> 00:54:00,204 Inte jag heller, Ned. Men låt det här stanna mellan oss. 708 00:54:11,339 --> 00:54:14,175 Har han inte ett ansikte, den här Collins? 709 00:54:15,426 --> 00:54:18,346 Ett fysiskt utseende? 710 00:54:22,308 --> 00:54:23,810 Är det det bästa de har? 711 00:54:23,892 --> 00:54:25,520 Tyvärr... 712 00:54:27,522 --> 00:54:29,064 Det var allt, Boy. 713 00:54:29,773 --> 00:54:31,525 Broy. 714 00:54:32,567 --> 00:54:33,694 Broy. 715 00:54:35,696 --> 00:54:37,240 Ja. Broy. 716 00:55:06,893 --> 00:55:09,021 Kan du ge mig eld, snälla? 717 00:55:10,897 --> 00:55:11,982 Ja. 718 00:55:29,584 --> 00:55:33,128 Det är Mr Soames då. Hur många fler? 719 00:55:33,420 --> 00:55:34,504 19. 720 00:55:34,628 --> 00:55:35,839 Starta. 721 00:55:41,635 --> 00:55:43,972 Lämna det till mig. Tom. 722 00:55:48,310 --> 00:55:50,060 Hur mår du, Charlie? 723 00:55:50,394 --> 00:55:51,854 Det här är Rosie. 724 00:55:51,937 --> 00:55:53,814 Hur mår du? Sätta sig. 725 00:55:54,983 --> 00:55:57,026 Berätta för honom om Mr Soames. 726 00:55:57,110 --> 00:55:59,153 Tipsar mig alltid. 727 00:55:59,445 --> 00:56:00,989 Det är inte vanligt. 728 00:56:01,155 --> 00:56:02,783 Vilken tid går du upp? 729 00:56:02,866 --> 00:56:04,367 Jag kommer in vid nio. 730 00:56:04,451 --> 00:56:07,619 Jag ser det inte. Det är bakom skärmen. 731 00:56:07,787 --> 00:56:10,414 Jag tömmer korgen och byter lakan. 732 00:56:10,623 --> 00:56:13,542 Ge mig ett mynt bakom skärmen. 733 00:56:13,626 --> 00:56:15,045 Du borde inte acceptera det. 734 00:56:15,128 --> 00:56:16,712 Han är en gentleman. 735 00:56:16,796 --> 00:56:18,798 Och du är en dam. Håll käften. 736 00:56:18,881 --> 00:56:20,549 Tack, mr Collins. 737 00:56:20,633 --> 00:56:23,303 Visa honom vad du tog från korgen. 738 00:56:27,181 --> 00:56:28,265 Bra. 739 00:56:29,641 --> 00:56:30,851 Låt oss gå. 740 00:56:42,488 --> 00:56:44,365 Registrering - Inspektörer 741 00:56:48,161 --> 00:56:50,203 Gud välsigne dig, Rosie. 742 00:56:55,584 --> 00:56:57,127 Vi fångade dem. 743 00:57:02,841 --> 00:57:04,717 De har mer erfarenhet. 744 00:57:04,926 --> 00:57:08,722 Vi har bara en hypotes. Det är de eller vi. 745 00:57:09,013 --> 00:57:13,060 Vi attackerade i gryningen. Om du inte är redo, säg det nu. 746 00:57:13,477 --> 00:57:16,272 Jag vet vad några av er har gått igenom. 747 00:57:16,355 --> 00:57:18,522 Det är ingen skada att lämna nu. 748 00:57:20,692 --> 00:57:21,776 Tack. 749 00:57:21,860 --> 00:57:23,863 Undvik de vanliga platserna, 750 00:57:23,946 --> 00:57:25,781 Vaughans, Clearys... 751 00:57:25,865 --> 00:57:28,282 Om någon åker fast är det slutet. 752 00:57:28,365 --> 00:57:29,741 Förstått? 753 00:57:30,243 --> 00:57:31,743 Låt oss gå. 754 00:57:47,552 --> 00:57:49,888 Jag har ett meddelande från Kitty. 755 00:57:50,763 --> 00:57:52,890 - Var är du? - Hos Vaughan. 756 00:58:05,778 --> 00:58:07,654 Packa dina väskor, Kitty. 757 00:58:08,071 --> 00:58:10,241 – Hälsar ni inte på varandra? - Hej. 758 00:58:11,574 --> 00:58:14,452 - Vad gör du? - Jag lovade Harry att ta hand om dig. 759 00:58:14,535 --> 00:58:15,995 Har du någonsin hört talas om artighet? 760 00:58:16,079 --> 00:58:17,164 Nej. 761 00:58:18,122 --> 00:58:19,249 Kitty, snälla. Du kan inte stanna här. 762 00:58:19,333 --> 00:58:21,585 - Varför? - Inga frågor. 763 00:58:22,294 --> 00:58:23,504 Låt oss gå! 764 00:58:38,352 --> 00:58:41,021 Om någon av oss kommer in, säg åt honom att försvinna. 765 00:58:41,108 --> 00:58:43,941 - Vart? – Det spelar ingen roll! Och jag ser levande ut! 766 00:58:54,619 --> 00:58:58,281 Du tröttnar inte på att jobba, eller hur? 767 00:58:58,838 --> 00:59:00,297 Ja sir. 768 00:59:00,581 --> 00:59:02,299 Eller är det Broy? 769 00:59:03,048 --> 00:59:04,621 � Broy. 770 00:59:06,508 --> 00:59:07,882 Godnatt. 771 00:59:16,804 --> 00:59:18,392 Släpp inte taget. 772 00:59:22,513 --> 00:59:23,978 Du skadade mig. 773 00:59:24,689 --> 00:59:27,066 Du skadar mig. 774 00:59:27,191 --> 00:59:28,817 Kitty... 775 00:59:30,194 --> 00:59:31,571 snälla. 776 01:00:12,641 --> 01:00:13,852 Jag är i Gresham. 777 01:00:13,935 --> 01:00:16,563 Jag kan inte säga... allt är bra. 778 01:00:16,647 --> 01:00:18,900 Låt mig veta om något händer. 779 01:00:43,176 --> 01:00:44,385 Mellan! 780 01:00:47,013 --> 01:00:48,933 Var vill du lämna det, Mr. Grace? 781 01:00:49,016 --> 01:00:50,143 Här. 782 01:00:51,686 --> 01:00:53,395 - Här. - Tack. 783 01:00:59,860 --> 01:01:01,280 Jag går, Mick. 784 01:01:01,364 --> 01:01:04,407 Du kan inte! Varför tror du att jag tog med dig hit? 785 01:01:04,492 --> 01:01:06,118 Jag vet inte varför. 786 01:01:08,997 --> 01:01:10,997 Vaughan är inte säker... 787 01:01:12,584 --> 01:01:14,002 ikväll. 788 01:01:24,722 --> 01:01:26,516 Heliga Guds Moder! 789 01:01:34,607 --> 01:01:36,320 Vad stod det, Paddy? 790 01:01:36,403 --> 01:01:37,280 Ord. 791 01:01:37,362 --> 01:01:38,822 Bara ord. 792 01:01:43,368 --> 01:01:45,413 Vad kommer att hända idag? 793 01:01:45,538 --> 01:01:47,247 Vill inte veta. 794 01:01:48,082 --> 01:01:49,876 Kan jag gissa? 795 01:01:51,878 --> 01:01:53,922 Har du hört från Harry? 796 01:01:55,632 --> 01:01:56,717 Ja. 797 01:01:58,635 --> 01:02:00,095 Han skrev till mig. 798 01:02:02,098 --> 01:02:03,767 Skriv alltid. 799 01:02:05,894 --> 01:02:09,147 När jag såg dig första gången i Granard... 800 01:02:11,275 --> 01:02:13,444 Men det var han som skrev det. 801 01:02:14,068 --> 01:02:15,572 Varför, Mick? 802 01:02:17,072 --> 01:02:19,409 Han är begåvad på att skriva. 803 01:02:29,461 --> 01:02:31,213 Vad är du begåvad för? 804 01:02:31,297 --> 01:02:32,924 Släpp mig! 805 01:02:33,089 --> 01:02:35,469 Jag vet vart jag är på väg! 806 01:02:35,677 --> 01:02:38,598 Jag kan gå! 807 01:02:48,150 --> 01:02:50,067 Lova mig en sak! 808 01:02:50,818 --> 01:02:51,986 Alla! 809 01:02:52,446 --> 01:02:55,493 Oroa dig aldrig för mig. Behaga. 810 01:02:57,495 --> 01:02:58,827 Jag lovar. 811 01:03:08,964 --> 01:03:11,884 Det är det irländska problemet. De slutar inte sjunga. 812 01:03:11,969 --> 01:03:14,054 De vet inte hur man pratar... 813 01:03:14,805 --> 01:03:16,931 Gör det du måste göra. 814 01:03:28,153 --> 01:03:30,781 Du skickade ut pojkarna på gatan... 815 01:03:33,284 --> 01:03:35,161 Du har det skrivet i ansiktet. 816 01:03:37,747 --> 01:03:39,833 Varje steg de tar. 817 01:03:42,670 --> 01:03:44,838 Som så många budbärare. 818 01:03:45,505 --> 01:03:47,299 De levererar blommor. 819 01:03:54,390 --> 01:03:56,810 Du skickar ett kärleksmeddelande... 820 01:03:57,895 --> 01:03:59,480 med blommorna? 821 01:04:10,242 --> 01:04:11,785 Vad säger hon? 822 01:04:14,414 --> 01:04:16,248 Skjut nu! 823 01:04:16,416 --> 01:04:17,709 Herregud! 824 01:04:19,585 --> 01:04:20,920 Låt oss gå! 825 01:04:21,086 --> 01:04:22,255 Kom igen! 826 01:04:23,591 --> 01:04:25,593 Det står: "Lämna oss!" 827 01:04:27,345 --> 01:04:28,595 Är det allt? 828 01:04:31,265 --> 01:04:33,099 Lite romantisk. 829 01:04:34,353 --> 01:04:35,937 Håll dig borta från henne. 830 01:04:44,613 --> 01:04:48,618 Det kunde de åtminstone bespara dig detta skådespel. 831 01:04:51,372 --> 01:04:52,788 Ta henne. 832 01:05:01,382 --> 01:05:03,843 Jag är inte hans fru. 833 01:05:15,106 --> 01:05:16,983 Säg dina böner. 834 01:05:20,320 --> 01:05:22,363 Vet du vad du säger, Kitty? 835 01:05:23,323 --> 01:05:27,119 "Ge oss framtiden. Vi måste komma fram av ditt förflutna. " 836 01:05:27,328 --> 01:05:28,913 Herren är min herde... 837 01:05:28,998 --> 01:05:31,290 "Ge oss landet tillbaka... 838 01:05:31,666 --> 01:05:33,083 "För att vi ska leva... 839 01:05:33,167 --> 01:05:34,753 "vi växer... 840 01:05:35,504 --> 01:05:36,882 "Vi älskar. " 841 01:05:46,892 --> 01:05:49,311 Det finns kärlek alltså. 842 01:06:07,915 --> 01:06:09,666 Ett ögonblick, Rosie. 843 01:06:15,217 --> 01:06:17,469 Rena lakan? 844 01:06:24,683 --> 01:06:26,019 Låt oss gå! 845 01:06:36,198 --> 01:06:37,573 Så, 846 01:06:39,368 --> 01:06:41,536 blommorna levereras. 847 01:06:43,371 --> 01:06:45,208 Tror du att de fick beskedet? 848 01:06:59,974 --> 01:07:01,517 Några offer? 849 01:07:05,271 --> 01:07:06,898 Några offer? 850 01:07:09,109 --> 01:07:10,528 Är du döv? 851 01:07:10,610 --> 01:07:11,737 Broy. 852 01:07:12,071 --> 01:07:14,072 Ned Broy. 853 01:07:15,407 --> 01:07:18,369 Vad säger du? Broy var inte där. 854 01:07:18,619 --> 01:07:20,747 De fick honom på Vaughan. 855 01:07:23,792 --> 01:07:25,504 Vad gjorde han där? 856 01:07:26,254 --> 01:07:28,256 Heliga Guds Moder! 857 01:10:21,491 --> 01:10:23,662 Vi kan inte riskera mer. 858 01:10:24,663 --> 01:10:26,538 Vem ger sig först? 859 01:10:26,622 --> 01:10:28,084 Vi eller dem? 860 01:10:29,834 --> 01:10:31,753 Kroppen eller piskan? 861 01:10:47,354 --> 01:10:49,188 Du ser ut som en gangster! 862 01:10:49,731 --> 01:10:51,734 Och du är ett spöke! 863 01:10:52,443 --> 01:10:54,153 Välkommen, Harry! 864 01:10:54,444 --> 01:10:55,822 Hur har du betett dig? 865 01:10:55,905 --> 01:10:57,365 Väl. 866 01:10:59,909 --> 01:11:01,621 Du är känd där. 867 01:11:01,705 --> 01:11:02,829 Där? 868 01:11:03,455 --> 01:11:05,291 Där borta, idiot. 869 01:11:05,916 --> 01:11:07,752 Så, hur är det med Amerika? 870 01:11:09,212 --> 01:11:10,463 Stor. 871 01:11:12,214 --> 01:11:15,135 Dev träffades aldrig med presidenten. 872 01:11:15,218 --> 01:11:17,472 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det här. 873 01:11:23,645 --> 01:11:25,062 Hur mår du? 874 01:11:25,771 --> 01:11:27,316 Sval. 875 01:11:34,741 --> 01:11:36,452 Välkommen hem. 876 01:11:44,168 --> 01:11:46,713 Stor kille sänder sina hälsningar. 877 01:11:47,797 --> 01:11:49,924 Jakten på Collins fortsätter 878 01:11:52,093 --> 01:11:54,430 Vi får se vem den stora killen är. 879 01:11:58,433 --> 01:12:00,602 Ursäkta, mina herrar. 880 01:12:24,295 --> 01:12:26,633 Som du kanske vet... 881 01:12:30,303 --> 01:12:34,725 Vi har haft en del kommunikation med den brittiska sidan. 882 01:12:36,393 --> 01:12:39,480 Det finns en liten möjlighet... 883 01:12:40,648 --> 01:12:42,941 av att vilja prata. 884 01:12:46,029 --> 01:12:47,489 Men... 885 01:12:49,409 --> 01:12:51,160 vår taktik... 886 01:12:52,662 --> 01:12:56,749 tillåter den brittiska pressen måla ut oss som mördare. 887 01:12:59,335 --> 01:13:02,839 Om vi ska förhandla som en legitim regering... 888 01:13:02,964 --> 01:13:05,427 våra väpnade styrkor måste agera... 889 01:13:05,510 --> 01:13:08,053 som en legitim armé. 890 01:13:11,849 --> 01:13:14,603 Vad menar du, exakt? 891 01:13:15,771 --> 01:13:18,689 Storskaliga aktioner. 892 01:13:20,775 --> 01:13:22,988 Hur 1916? 893 01:13:24,698 --> 01:13:27,450 Misslyckandets heroiska etik... 894 01:13:28,201 --> 01:13:30,996 på marsch till slakt. 895 01:13:31,789 --> 01:13:34,458 Bättre skjuta dig själv i hjärnan, sparar dem besväret. 896 01:13:34,541 --> 01:13:35,708 Hur vågar du! 897 01:13:35,791 --> 01:13:37,712 Hur fick vi dem till saken... 898 01:13:37,795 --> 01:13:39,464 av att vilja prata? 899 01:13:39,547 --> 01:13:42,635 Vi förde dem på knä på det enda möjliga sättet! 900 01:13:42,718 --> 01:13:44,469 De ringer oss... 901 01:13:44,552 --> 01:13:45,930 mördare. 902 01:13:46,014 --> 01:13:48,306 Det är krig! Det är mord! 903 01:13:48,557 --> 01:13:51,852 Om du var det senaste året, du skulle veta det. 904 01:13:59,235 --> 01:14:01,489 Jag föreslår att ta det med storm... 905 01:14:01,656 --> 01:14:05,744 Det är den brittiska administrationens högkvarter i Irland: 906 01:14:11,582 --> 01:14:13,585 Tullpalatset. 907 01:14:17,508 --> 01:14:20,426 Från stoftet kommer du och till stoftet kommer du tillbaka. 908 01:14:23,513 --> 01:14:24,682 Hur många dödsoffer? 909 01:14:24,765 --> 01:14:28,143 Sex döda, 70 arresterade! Ett fiasko! 910 01:14:28,851 --> 01:14:30,562 Himlen, igen! 911 01:14:47,455 --> 01:14:48,709 Vapnen! 912 01:14:48,792 --> 01:14:50,460 Vi behöver vapnen! 913 01:14:50,545 --> 01:14:51,878 Lämna dem! 914 01:15:32,007 --> 01:15:34,009 Vi kan inte längre göra någonting. 915 01:15:35,509 --> 01:15:37,512 Vi kan inte längre göra någonting. 916 01:15:39,348 --> 01:15:41,851 Hur mycket tid har vi kvar? 917 01:15:45,774 --> 01:15:48,233 Fyra veckor. Stanna mellan oss. 918 01:15:48,443 --> 01:15:50,026 Så lite? 919 01:15:50,151 --> 01:15:52,072 Om vi ​​inte använder pil och båge. 920 01:15:52,155 --> 01:15:54,699 Var inte oförskämd, Michael. 921 01:15:57,369 --> 01:16:00,539 Vi förlorade nästan 80 man, förra veckan. 922 01:16:01,457 --> 01:16:03,084 Berätta för honom, Harry. 923 01:16:10,550 --> 01:16:12,135 Han har rätt. 924 01:16:15,097 --> 01:16:16,641 Jag ljög. 925 01:16:17,558 --> 01:16:19,726 Om vad? 926 01:16:20,186 --> 01:16:22,730 Vi orkar inte en vecka till. 927 01:16:25,192 --> 01:16:26,986 Vet de det? 928 01:16:27,111 --> 01:16:28,653 Ingen vet. 929 01:16:29,196 --> 01:16:31,198 Mick, Dev förhandlar. 930 01:16:31,281 --> 01:16:33,575 Det är därför du inte vet. 931 01:16:33,909 --> 01:16:36,204 Det är viktigt att du inte vet. 932 01:16:36,496 --> 01:16:39,041 Världen måste tro att vi är oövervinnerliga. 933 01:16:39,125 --> 01:16:41,253 Vi kan förhandla bättre. 934 01:16:43,296 --> 01:16:45,215 Herregud. 935 01:16:47,926 --> 01:16:49,552 Kitty kom tillbaka. 936 01:16:51,762 --> 01:16:53,223 Jag hörde. 937 01:16:56,144 --> 01:16:58,938 Kom för att träffa dig eller mig? 938 01:16:59,105 --> 01:17:00,856 Kanske båda. 939 01:17:02,441 --> 01:17:05,236 Ta henne till Kingstown. Fånga havsluften. 940 01:17:05,319 --> 01:17:07,030 Varför tar du inte henne? 941 01:17:07,113 --> 01:17:08,948 Nej, ta det själv. 942 01:17:09,615 --> 01:17:11,703 - Nej, ta henne. - Nej, du. 943 01:17:15,539 --> 01:17:19,045 En häst som heter "Republic Irish" sprang idag på Donnybrook. 944 01:17:19,128 --> 01:17:20,964 Vad var citatet? 945 01:17:21,048 --> 01:17:23,966 - 50 till 1. - Vilket citat! 946 01:17:25,468 --> 01:17:29,096 Det finns hundratusen tommies här och vi är mindre än två tusen. 947 01:17:29,180 --> 01:17:32,058 50 till 1 är en optimistisk beräkning. 948 01:17:32,351 --> 01:17:34,144 Optimistisk eller inte... 949 01:17:34,269 --> 01:17:35,396 hon vann. 950 01:17:35,480 --> 01:17:37,190 Skämtar du? 951 01:17:37,815 --> 01:17:40,902 Jag spelade för att vinna: 25 pund... 952 01:17:41,067 --> 01:17:43,572 plus pengarna på bordet: 7 pund 10. 953 01:17:43,656 --> 01:17:45,072 Så jag vann... 954 01:17:45,156 --> 01:17:47,826 £33 10. Tack. 955 01:17:48,576 --> 01:17:51,289 Irländska republiken betalar för middagen. 956 01:17:51,372 --> 01:17:53,833 Jag vet vart vi kan gå. 957 01:18:10,519 --> 01:18:13,021 Vem av er ber mig att dansa? 958 01:18:13,104 --> 01:18:15,148 - Jag, jag, snälla! - Nej, det är jag. 959 01:18:15,232 --> 01:18:18,068 Ansikte till Harry. Kronor till Mick. 960 01:18:20,530 --> 01:18:24,534 - Kitty, vill du ge mig nöjet? – Gangstern vinner alltid. 961 01:18:24,784 --> 01:18:26,453 Ta hand om dina fötter, Kitty. 962 01:18:26,536 --> 01:18:27,955 Håll käften. 963 01:18:31,959 --> 01:18:34,336 Du borde inte ha lämnat, eller hur? 964 01:18:34,420 --> 01:18:35,837 Varför inte? 965 01:18:36,797 --> 01:18:38,716 Det krävdes stora framsteg. 966 01:18:38,799 --> 01:18:40,509 Var är jag nu? 967 01:18:40,635 --> 01:18:42,804 Det är ingen ras, Harry. 968 01:18:46,060 --> 01:18:48,436 Kan du berätta vad det är då? 969 01:18:50,564 --> 01:18:52,065 Du utan honom... 970 01:18:52,272 --> 01:18:53,817 honom utan dig. 971 01:18:54,443 --> 01:18:56,278 Jag kan inte föreställa mig. 972 01:18:57,070 --> 01:18:59,239 Ett trebent lopp. 973 01:19:14,089 --> 01:19:16,175 Mick, var fan har du varit? 974 01:19:16,258 --> 01:19:19,930 För Guds kärlek, låt mig vara människa för en natt! 975 01:19:20,013 --> 01:19:22,098 Vi letade överallt! Vet du redan? 976 01:19:22,182 --> 01:19:23,600 Nej, jag vet inte! 977 01:19:23,684 --> 01:19:27,688 Kan republiken ge mig lite ledig tid? 978 01:19:27,856 --> 01:19:29,190 Han slutade! 979 01:19:30,107 --> 01:19:31,693 Vad är över? 980 01:19:31,777 --> 01:19:33,026 Han avslutade. 981 01:19:33,194 --> 01:19:34,862 De bad om vapenvila. 982 01:19:39,326 --> 01:19:40,620 Han slutade? 983 01:19:40,787 --> 01:19:42,788 – Den stora mardrömmen. - Ja. 984 01:19:43,872 --> 01:19:45,292 vann vi? 985 01:19:45,417 --> 01:19:48,169 Kastade Lloyd George in handduken? 986 01:19:49,045 --> 01:19:52,341 Ska vi skämma ut det brittiska imperiet? 987 01:19:52,966 --> 01:19:54,051 Ja. 988 01:19:55,636 --> 01:19:58,432 Varför sa du inte det? 989 01:20:05,147 --> 01:20:07,316 Vad hette hästen? 990 01:20:13,532 --> 01:20:15,867 Vi uppnådde! Det är vapenvilan! 991 01:20:34,263 --> 01:20:35,472 Vad? 992 01:20:37,101 --> 01:20:39,185 Du skojar! 993 01:20:40,937 --> 01:20:42,689 jag är inte... 994 01:20:43,107 --> 01:20:46,027 Jag är ingen politiker. Jag ska inte till London. 995 01:20:46,276 --> 01:20:48,946 Du är vårt trumfkort. 996 01:20:50,197 --> 01:20:53,327 De tror att jag är en mördare! 997 01:20:53,785 --> 01:20:56,204 Churchill skakar min hand? 998 01:20:56,288 --> 01:20:59,373 Vi pratade om det utan att få invändningar. 999 01:20:59,875 --> 01:21:01,294 Gå, Dev. 1000 01:21:01,419 --> 01:21:03,295 Du är statsmannen. 1001 01:21:03,420 --> 01:21:06,591 Du vet hur långt du kan gå. De känner dig. 1002 01:21:06,799 --> 01:21:10,054 Det är frågan. De känner inte dig. 1003 01:21:15,516 --> 01:21:18,062 Gör inte det mot mig, Dev. 1004 01:21:18,897 --> 01:21:22,316 Jag vet inte hur jag ska prata. Jag är en provinsiell från West Cork. 1005 01:21:22,442 --> 01:21:23,735 Behaga! 1006 01:21:23,817 --> 01:21:27,073 Michael, du kommer att leda delegationen... 1007 01:21:28,241 --> 01:21:32,078 att förhandla fram det första fördraget av historien... 1008 01:21:32,244 --> 01:21:34,747 mellan Irland och England. 1009 01:21:36,749 --> 01:21:40,463 Vi måste behålla en slutlig domare som reserv. 1010 01:21:40,629 --> 01:21:41,755 Du. 1011 01:21:42,466 --> 01:21:45,344 Det kommer att vara det irländska folket. 1012 01:21:48,262 --> 01:21:49,765 jag kommer att vara... 1013 01:21:50,265 --> 01:21:53,559 den irländska republikens president. 1014 01:21:55,020 --> 01:21:56,772 Varför vill han ha mig där? 1015 01:21:56,855 --> 01:21:57,940 Varför? 1016 01:21:58,023 --> 01:22:01,362 – Man lägger rädsla i dem. - Sluta med nonsensen. 1017 01:22:01,485 --> 01:22:04,241 Du är vårt trumfkort. 1018 01:22:06,117 --> 01:22:07,994 Vad är hans idé? 1019 01:22:09,577 --> 01:22:11,706 - Vad säger du? – Jag har en fördel. 1020 01:22:11,790 --> 01:22:15,084 Under alla dessa år, ingen såg mitt ansikte. 1021 01:22:23,970 --> 01:22:26,055 Vem av er är Michael Collins? 1022 01:22:26,138 --> 01:22:27,305 Det är han. 1023 01:22:28,224 --> 01:22:29,392 Det är han. 1024 01:22:30,226 --> 01:22:31,602 Den lilla. 1025 01:22:47,495 --> 01:22:52,001 "Med dina fulla krafter, enligt villkoren i det ovannämnda dokumentet... 1026 01:22:52,168 --> 01:22:55,296 "Nu heter Brevet: 1027 01:22:56,548 --> 01:22:58,759 "Vi blev inte besegrade med vapenmakt... 1028 01:22:58,841 --> 01:23:02,012 "men försök nu att göra det genom ord. 1029 01:23:02,180 --> 01:23:05,475 "Det engelska språket skapades inte att användas så här. 1030 01:23:05,558 --> 01:23:09,020 "Hur gjorde dessa människor styrde ett imperium?" 1031 01:23:16,196 --> 01:23:17,279 Stopp. 1032 01:23:18,030 --> 01:23:19,282 Varför? 1033 01:23:20,658 --> 01:23:22,494 För du kommer att lida. 1034 01:23:23,619 --> 01:23:25,121 Så här? 1035 01:23:31,545 --> 01:23:33,256 Jag är kär. 1036 01:23:40,055 --> 01:23:41,391 Jag är ledsen. 1037 01:23:42,057 --> 01:23:43,808 Jag var tvungen att berätta för dig. 1038 01:23:48,648 --> 01:23:50,358 Har du berättat för honom än? 1039 01:23:53,403 --> 01:23:54,487 Nej. 1040 01:23:57,323 --> 01:23:59,326 Jag kanske aldrig berättar för honom. 1041 01:24:02,079 --> 01:24:04,959 Jag säger det bara för att jag inte kan skada dig. 1042 01:24:13,010 --> 01:24:14,719 Lyckliga Mick. 1043 01:24:28,359 --> 01:24:30,486 PORTRÄTT AV FÖRHANDLARE 1044 01:24:37,703 --> 01:24:41,290 Jag gjorde mitt bästa, Kitty, men det kommer inte att räcka. 1045 01:24:41,373 --> 01:24:43,876 Fyra månader senare 1046 01:24:43,960 --> 01:24:47,047 Vi kommer att ha en irländsk fristat, snarare än en irländsk republik. 1047 01:24:47,130 --> 01:24:49,257 Vi kommer att ha vår regering. 1048 01:24:49,467 --> 01:24:52,886 Men vi måste svära trohet Det är den brittiska kronan. 1049 01:24:52,970 --> 01:24:55,056 Nordens status kommer att ses över... 1050 01:24:55,138 --> 01:24:58,477 men för nu blir det en del av det brittiska imperiet. 1051 01:24:58,560 --> 01:25:01,063 Detta fördrag är inget annat än ett stopp. 1052 01:25:01,146 --> 01:25:03,648 Jag hoppas att landet ser det så här. 1053 01:25:05,400 --> 01:25:06,819 Hur mår du? 1054 01:25:10,323 --> 01:25:12,492 Är detta sant? 1055 01:25:16,747 --> 01:25:18,999 Ingen skulle bli bättre. 1056 01:25:20,751 --> 01:25:22,754 Lämna norr utanför, 1057 01:25:23,088 --> 01:25:24,798 delar landet. 1058 01:25:25,174 --> 01:25:28,927 Förväntar du dig att vi ska svära trohet till kronan? 1059 01:25:29,095 --> 01:25:31,764 Begreppet republik överträffar dem. 1060 01:25:31,931 --> 01:25:34,100 Det var därför Dev skickade mig. 1061 01:25:35,184 --> 01:25:36,269 Vad? 1062 01:25:36,352 --> 01:25:38,605 Jag visste att vi inte skulle ha republiken. 1063 01:25:38,689 --> 01:25:41,608 Jag önskar att det var jag kommer med dåliga nyheter. 1064 01:25:41,692 --> 01:25:46,446 Vi kan använda den irländska fristaten att erövra republiken. 1065 01:25:46,613 --> 01:25:48,449 Det är det eller krig. 1066 01:25:48,699 --> 01:25:51,284 Jag kommer inte att föra krig om ord. 1067 01:25:52,537 --> 01:25:55,290 Tänk om det fortfarande är krig, Mick? 1068 01:25:56,960 --> 01:26:01,046 Du publicerade villkoren utan mitt samtycke? 1069 01:26:02,214 --> 01:26:05,134 - Kunde vi inte ha bättre? - Enligt din åsikt. 1070 01:26:05,217 --> 01:26:09,138 Du skickade mig dit och visste det Vi kunde inte ha det bättre. 1071 01:26:09,640 --> 01:26:11,975 – Ren spekulation. - Nej. Det är sanningen. 1072 01:26:12,059 --> 01:26:14,228 Annars hade du gått. 1073 01:26:14,395 --> 01:26:16,230 Vi har inte republiken... 1074 01:26:16,312 --> 01:26:19,568 men friheten att erövra den i fred. 1075 01:26:19,735 --> 01:26:21,986 Naturligtvis är det nu dags för fred. 1076 01:26:23,405 --> 01:26:26,241 Vad vet du om fred? 1077 01:26:31,247 --> 01:26:34,876 Du sa att du kunde förhandla på regeringens vägnar, 1078 01:26:35,085 --> 01:26:38,004 av det irländska parlamentet och folket. 1079 01:26:39,422 --> 01:26:41,800 Om de förkastar det, förkastar jag det. 1080 01:26:41,884 --> 01:26:44,887 Om de accepterar så accepterar jag. 1081 01:26:45,263 --> 01:26:47,639 Jag vill veta om du gör detsamma. 1082 01:27:38,823 --> 01:27:41,075 Vill du komma in och ta en drink? 1083 01:28:03,600 --> 01:28:05,436 Han läste tidningarna. 1084 01:28:21,996 --> 01:28:23,873 Säg vad som helst... 1085 01:28:27,878 --> 01:28:30,713 Jag har känt dig i fyra år. 1086 01:28:32,215 --> 01:28:35,971 De stannade över natten, bodde och slogs tillsammans. 1087 01:28:37,806 --> 01:28:39,682 Men kriget är över. 1088 01:28:43,312 --> 01:28:45,480 Tänk om det bara är början? 1089 01:28:48,567 --> 01:28:49,652 Herregud. 1090 01:28:49,736 --> 01:28:51,988 Jag kommer att ha det bättre i Longford. 1091 01:29:28,154 --> 01:29:30,699 Vi valdes av folket i Irland... 1092 01:29:30,782 --> 01:29:32,909 Vi valdes av folket. 1093 01:29:32,991 --> 01:29:37,330 De trodde att vi ljög genom att lova republiken? 1094 01:29:39,876 --> 01:29:43,422 Bokstäverna som föregick förhandlingarna... 1095 01:29:43,630 --> 01:29:47,426 aldrig krävt erkännande av den irländska republiken. 1096 01:29:47,884 --> 01:29:51,011 Vi visste att det skulle avvisas! 1097 01:29:51,305 --> 01:29:53,558 Så, Mr. Collins föreslår till oss... 1098 01:29:53,641 --> 01:29:57,310 att vi går med på att svära trohet till en främmande kung... 1099 01:29:57,394 --> 01:29:59,104 och uppdelningen... 1100 01:30:00,189 --> 01:30:02,900 från norra landet! 1101 01:30:03,818 --> 01:30:07,532 Mr Collins, mannen som vann det senaste kriget... 1102 01:30:08,898 --> 01:30:11,315 Han beskrev själv fördraget... 1103 01:30:11,398 --> 01:30:14,404 som en smäll för absolut frihet! 1104 01:30:16,403 --> 01:30:21,328 Mr. Griffith beskrev Mr. Collins som mannen som vann kriget! 1105 01:30:25,916 --> 01:30:27,880 Ordningsfråga, herr president. 1106 01:30:27,964 --> 01:30:30,172 Diskuterar vi fördraget eller jag? 1107 01:30:30,255 --> 01:30:32,342 Ministern gillar inte vad jag säger! 1108 01:30:32,424 --> 01:30:34,177 Prata om mig då! 1109 01:30:34,260 --> 01:30:37,014 Mr Collins, din rang i armén... 1110 01:30:37,098 --> 01:30:39,934 han var undersektionschef. 1111 01:30:42,936 --> 01:30:45,440 Bara du sökte ryktbarhet. 1112 01:30:45,566 --> 01:30:47,361 Fortsätt, Cathal! 1113 01:30:47,485 --> 01:30:50,779 Pressen fångade en man... 1114 01:30:51,199 --> 01:30:53,951 gav det enorm betydelse. 1115 01:30:54,202 --> 01:30:57,287 De byggde en romantisk figur, 1116 01:30:59,415 --> 01:31:01,416 en legend... 1117 01:31:01,499 --> 01:31:03,379 vilket det absolut inte är! 1118 01:31:03,461 --> 01:31:06,758 Jag pratar om Michael Collins! 1119 01:31:20,608 --> 01:31:22,608 Jag ber alla... 1120 01:31:23,525 --> 01:31:25,321 här närvarande... 1121 01:31:26,406 --> 01:31:30,411 Skapa en syndabock. Kalla mig en förrädare om du vill. 1122 01:31:31,327 --> 01:31:34,164 Men snälla, låt oss rädda landet. 1123 01:31:35,000 --> 01:31:38,126 Alternativet till detta fördrag är krig... 1124 01:31:38,710 --> 01:31:42,133 som ingen av oss orkar. 1125 01:31:43,258 --> 01:31:44,968 Om priset för frihet, 1126 01:31:45,052 --> 01:31:48,057 fredens pris är att förtala mitt namn... 1127 01:31:48,639 --> 01:31:50,643 Jag accepterar det villigt. 1128 01:31:53,563 --> 01:31:54,854 Tack. 1129 01:32:14,212 --> 01:32:16,756 Resultatet, mina damer och herrar... 1130 01:32:16,840 --> 01:32:19,051 Det är 64 mot 57. 1131 01:32:20,552 --> 01:32:22,556 En majoritet av sju... 1132 01:32:24,685 --> 01:32:26,602 Det är för fördraget. 1133 01:32:44,705 --> 01:32:48,086 Jag har ett uttalande att göra... 1134 01:32:53,259 --> 01:32:55,094 vad jag vill göra... 1135 01:32:56,010 --> 01:32:58,013 För landet... 1136 01:32:58,722 --> 01:33:01,018 och till världen... 1137 01:33:03,436 --> 01:33:05,106 Det här är det: 1138 01:33:07,817 --> 01:33:11,572 Det irländska folket etablerade republiken. 1139 01:33:13,824 --> 01:33:15,448 Du kan bara... 1140 01:33:15,657 --> 01:33:18,203 bli avsatt... 1141 01:33:18,456 --> 01:33:20,665 av det irländska folket. 1142 01:33:28,298 --> 01:33:30,468 Som ett tecken på protest... 1143 01:33:30,760 --> 01:33:34,058 mot ratificeringen av fördraget... 1144 01:33:34,181 --> 01:33:36,641 som bara kan undergräva... 1145 01:33:36,766 --> 01:33:38,396 republiken... 1146 01:33:41,772 --> 01:33:42,858 jag... 1147 01:33:42,943 --> 01:33:45,653 Och mina ställföreträdare... 1148 01:33:45,777 --> 01:33:48,321 vi övergav det här huset. 1149 01:34:06,428 --> 01:34:07,720 Förrädare! 1150 01:34:07,802 --> 01:34:09,515 Alla förrädare! 1151 01:34:20,110 --> 01:34:21,697 Inte du, Harry. 1152 01:34:35,543 --> 01:34:37,383 Tja, du vann. 1153 01:34:40,636 --> 01:34:43,139 Du vinner alltid, mr Collins. 1154 01:34:43,929 --> 01:34:45,640 Sällan, fröken Kiernan. 1155 01:34:45,724 --> 01:34:47,435 Mycket sällan. 1156 01:34:48,852 --> 01:34:50,769 Herregud, jag hatar dig. 1157 01:34:51,731 --> 01:34:53,859 Naturligtvis. Du är inte den enda. 1158 01:35:15,509 --> 01:35:17,637 16 januari 1922 1159 01:35:18,430 --> 01:35:21,976 Medan landet förbereder sig att rösta om fördraget... 1160 01:35:22,268 --> 01:35:26,899 irländska fristatens armé intar Dublin Castle. 1161 01:35:49,215 --> 01:35:51,550 Du är 7 minuter sen, mr Collins. 1162 01:35:51,634 --> 01:35:53,929 De fick oss att vänta 700 år. 1163 01:35:54,012 --> 01:35:56,264 De kan vänta sju minuter. 1164 01:35:56,474 --> 01:35:58,477 Låt oss få det här över. 1165 01:36:02,313 --> 01:36:04,816 Företag, presentera vapen! 1166 01:36:31,890 --> 01:36:34,769 Så mycket krångel för det? 1167 01:36:43,362 --> 01:36:44,616 vad är det? 1168 01:36:46,074 --> 01:36:48,242 Måste jag ha den här hatten? 1169 01:36:54,291 --> 01:36:56,002 Detta fördrag... 1170 01:36:56,419 --> 01:36:59,089 spärrar vägen till republiken... 1171 01:37:00,717 --> 01:37:02,259 som blod... 1172 01:37:02,927 --> 01:37:05,219 Från andra irländare! 1173 01:37:13,313 --> 01:37:15,816 Om det bara är inbördeskriget... 1174 01:37:17,194 --> 01:37:20,031 att vi ska få självständighet... 1175 01:37:20,740 --> 01:37:22,743 så var det! 1176 01:37:41,765 --> 01:37:43,767 Volontärerna... 1177 01:37:44,434 --> 01:37:47,688 de kommer att behöva utgjuta irländskt blod... 1178 01:37:50,235 --> 01:37:53,780 för vissa medlemmars blod... 1179 01:37:55,240 --> 01:37:57,784 av denna regering för att uppnå... 1180 01:37:58,159 --> 01:38:00,162 Irländsk frihet! 1181 01:38:05,876 --> 01:38:08,171 Efter 700 år... 1182 01:38:08,379 --> 01:38:10,257 Efter 700 år... 1183 01:38:27,651 --> 01:38:29,030 Låt honom prata! 1184 01:38:29,112 --> 01:38:30,491 Nej, Kitty! 1185 01:38:30,658 --> 01:38:31,990 Lämna det! 1186 01:38:33,826 --> 01:38:36,494 Du skrämmer mig, Kitty. 1187 01:38:36,663 --> 01:38:38,792 Jag gillar ljudet av din röst. 1188 01:38:41,837 --> 01:38:43,923 Acceptera inte fördraget. 1189 01:38:44,007 --> 01:38:45,674 Även med folkets röst. 1190 01:38:45,759 --> 01:38:48,303 Du hörde vad De Valera sa. 1191 01:38:50,513 --> 01:38:53,517 "De kommer att få floder av blod att flöda..." 1192 01:38:53,765 --> 01:38:56,062 Vilket blod tror du han pratar om? 1193 01:38:56,145 --> 01:38:57,147 Från din. 1194 01:38:57,230 --> 01:38:58,775 Gifta dig med mig? 1195 01:38:59,440 --> 01:39:00,524 Ja. 1196 01:39:04,698 --> 01:39:05,907 Hus? 1197 01:39:09,869 --> 01:39:11,746 Är det så enkelt? 1198 01:39:12,038 --> 01:39:13,122 Ja. 1199 01:39:27,263 --> 01:39:30,017 Överväldigande majoritet till förmån för fördraget 1200 01:39:31,895 --> 01:39:33,896 7 juni 1922 1201 01:39:34,189 --> 01:39:37,362 Fördraget godkändes med folkets röst 1202 01:39:37,903 --> 01:39:41,493 De Valera och hans anhängare vägra att stödja honom. 1203 01:40:25,793 --> 01:40:27,961 Vem gav dig detta, skurk? 1204 01:40:30,047 --> 01:40:31,172 Vad händer här? 1205 01:40:31,258 --> 01:40:33,553 – Vi ockuperar fyra domstolar. - Galet skit! 1206 01:40:33,635 --> 01:40:34,554 Akta din tunga. 1207 01:40:34,638 --> 01:40:36,346 Du bryter ut ett inbördeskrig! 1208 01:40:36,429 --> 01:40:38,099 Vi kommer att försvara republiken. 1209 01:40:38,182 --> 01:40:39,807 Barnen kan ingenting om vapen! 1210 01:40:39,892 --> 01:40:42,563 – Vi vet hur vi ska träna dem. - Hur tränade jag dig? 1211 01:40:42,648 --> 01:40:45,107 - Under vilka order? - Från volontärledningen. 1212 01:40:45,192 --> 01:40:46,818 Det är Devs verk... 1213 01:40:46,903 --> 01:40:48,485 Det är en del... 1214 01:40:49,279 --> 01:40:52,157 Gå tillbaka till dina mammor! 1215 01:40:56,912 --> 01:40:58,623 Vet du vad det betyder? 1216 01:40:58,705 --> 01:41:00,624 Armén är delad på mitten. 1217 01:41:00,708 --> 01:41:02,835 - Vilka är de? -Mellowes, Lynch, 1218 01:41:02,921 --> 01:41:05,091 Tom Barry, Oscar Traynor. 1219 01:41:17,395 --> 01:41:18,854 Tänd den inte. 1220 01:41:19,605 --> 01:41:20,649 Varför? 1221 01:41:20,732 --> 01:41:23,360 Det ligger en prickskytt i bakhåll utanför. 1222 01:41:23,736 --> 01:41:25,696 Gud i himlen! 1223 01:41:26,738 --> 01:41:28,534 De kommer inte att göra mig något. 1224 01:41:31,744 --> 01:41:33,873 Varför gör du det här mot mig? 1225 01:41:34,872 --> 01:41:36,877 De kan skjuta men de kommer aldrig att träffa oss. 1226 01:41:36,961 --> 01:41:39,255 - Vad pratar du om? – Det går inte. 1227 01:41:39,338 --> 01:41:41,506 Jag ska se dig bli gammal. 1228 01:41:42,215 --> 01:41:43,716 Jag är redan gammal. 1229 01:41:44,510 --> 01:41:46,637 Tillräckligt för att se ditt hår bli vitt. 1230 01:41:46,722 --> 01:41:49,056 Blir skallig. 1231 01:41:49,267 --> 01:41:50,349 Låt det vara skalligt. 1232 01:41:50,433 --> 01:41:52,436 Det kan jag leva med. 1233 01:41:55,063 --> 01:41:59,443 Jag kommer inte att slåss mot män jag tränat och vem jag slogs med. 1234 01:41:59,651 --> 01:42:03,909 Folket talade ut genom det avtal du undertecknade. 1235 01:42:04,283 --> 01:42:07,995 De ockuperade Four Courts, Limerick, Cork. Det är anarki. 1236 01:42:08,079 --> 01:42:09,708 Det är bättre än inbördeskrig! 1237 01:42:09,792 --> 01:42:13,589 - Churchill bjöd på artilleri! - Låt honom städa upp din skit! 1238 01:42:13,672 --> 01:42:15,715 Det kanske jag gör, Michael. 1239 01:42:16,006 --> 01:42:17,591 Det kanske jag gör. 1240 01:42:27,394 --> 01:42:28,395 Stopp! 1241 01:42:28,479 --> 01:42:30,983 – Det är farligt. - Gör som jag säger. 1242 01:42:44,207 --> 01:42:46,832 Harry, prata med mig. 1243 01:42:47,292 --> 01:42:48,711 Jag vill inte ha något skit, Mick. 1244 01:42:48,795 --> 01:42:50,131 Inte jag heller. 1245 01:42:52,840 --> 01:42:54,344 Gå upp. 1246 01:43:06,607 --> 01:43:08,526 Är det sant det jag hört? 1247 01:43:09,820 --> 01:43:11,362 Är du förlovad? 1248 01:43:12,324 --> 01:43:14,993 Är jag skyldig dig en ursäkt för det också? 1249 01:43:15,451 --> 01:43:16,829 Nej. 1250 01:43:17,244 --> 01:43:18,997 Jag är glad för bådas skull. 1251 01:43:19,082 --> 01:43:20,915 Du ser inte glad ut. 1252 01:43:21,000 --> 01:43:23,627 Kanske inte, men jag försöker. 1253 01:43:24,463 --> 01:43:26,755 Förstår du? Jag försöker. 1254 01:43:36,185 --> 01:43:38,688 Jag saknar de tiderna. 1255 01:43:39,771 --> 01:43:41,147 Jag också. 1256 01:43:43,193 --> 01:43:45,863 Jag vet att du är Devs högra hand. 1257 01:43:46,780 --> 01:43:49,407 Jag tror att du kan säga det. 1258 01:43:51,037 --> 01:43:53,705 Tillsammans var vi för farliga. 1259 01:43:56,918 --> 01:43:59,044 Vet du vad som är roligt? 1260 01:44:01,882 --> 01:44:04,717 Jag är rädd för första gången i mitt liv. 1261 01:44:08,138 --> 01:44:10,058 Rädsla... den stora killen? 1262 01:44:12,311 --> 01:44:15,688 Jag hatar att säga, Mick, men du har anledningar till det. 1263 01:44:16,899 --> 01:44:18,737 Du förstår mig inte. 1264 01:44:20,318 --> 01:44:23,157 Du sa till mig en dag vilket var bra för upploppet. 1265 01:44:23,240 --> 01:44:24,323 Rätt. 1266 01:44:24,406 --> 01:44:26,159 Jag slog dem till rejält. 1267 01:44:26,242 --> 01:44:28,994 Det är det jag är rädd för, för om man börjar 1268 01:44:29,078 --> 01:44:30,416 Jag kan inte sluta. 1269 01:44:33,626 --> 01:44:36,423 Låt det inte starta. 1270 01:44:36,963 --> 01:44:38,675 Riv upp fördraget. 1271 01:44:42,720 --> 01:44:44,724 Det är allt vi har kvar. 1272 01:44:46,557 --> 01:44:48,479 Då kommer det att explodera. 1273 01:44:48,643 --> 01:44:49,853 Vad? 1274 01:44:50,978 --> 01:44:52,563 Låt oss slåss. 1275 01:44:54,278 --> 01:44:56,112 De går. Inte vi. 1276 01:44:56,279 --> 01:44:59,030 Du sa vad du hade att säga. Gå nu. 1277 01:44:59,114 --> 01:45:01,741 Lyssnande. Du vet inte vad du säger! 1278 01:45:01,954 --> 01:45:04,454 Jag har inget mer att säga dig! 1279 01:45:07,552 --> 01:45:09,542 - Skjut! - Lägg ner pistolen! 1280 01:45:09,626 --> 01:45:12,073 Spara oss mycket besvär. 1281 01:45:12,156 --> 01:45:13,650 Lägg ner pistolen. 1282 01:45:16,303 --> 01:45:19,456 Hör du mig inte? Lägg ner pistolen! 1283 01:45:22,814 --> 01:45:23,851 Få ut! 1284 01:45:44,978 --> 01:45:46,853 - Attackera! - Eld! 1285 01:46:13,957 --> 01:46:15,959 Skulle du vilja ha en ny chef? 1286 01:47:48,154 --> 01:47:49,779 Kolla andra sidan. 1287 01:47:56,871 --> 01:47:57,747 Vad hände? 1288 01:48:06,919 --> 01:48:10,672 De lyckades nå katakomberna. Det ser ut som att Harry var med dem. 1289 01:48:10,837 --> 01:48:13,173 - Låt oss gå! - Mick, det är inte säkert! 1290 01:48:13,339 --> 01:48:14,842 Vi kommer aldrig att klara det! 1291 01:48:42,987 --> 01:48:44,030 Hög! 1292 01:48:44,197 --> 01:48:45,408 Hög! 1293 01:49:14,513 --> 01:49:15,637 Låt oss gå! Låt oss gå! 1294 01:50:29,776 --> 01:50:32,404 Ta det lugnt! Det är den stora killen! 1295 01:50:43,497 --> 01:50:44,787 Vad hände? 1296 01:50:47,206 --> 01:50:48,540 Vem slöt dina ögon? 1297 01:50:48,667 --> 01:50:52,129 Försökte korsa floden, sir. Jag såg honom och sköt. 1298 01:50:52,295 --> 01:50:54,671 Jag frågade dig inte. frågade jag honom. 1299 01:50:55,047 --> 01:50:56,466 Vem frågade du? 1300 01:50:56,631 --> 01:50:58,675 Jag frågade honom, fan! 1301 01:50:58,840 --> 01:51:01,593 - Men han är död, sir. - Och du dödade honom, idiot! 1302 01:51:01,841 --> 01:51:04,093 Du dödade honom, soldat från Fristaten! 1303 01:51:04,219 --> 01:51:06,137 - Din plikt var att skydda honom! – Han var en av dem! 1304 01:51:06,180 --> 01:51:09,266 Nej, son! Du förstår inte. 1305 01:51:09,723 --> 01:51:11,434 Det var en av våra. 1306 01:51:13,185 --> 01:51:14,269 Gå härifrån! 1307 01:51:14,436 --> 01:51:16,480 Återgå till dina inlägg. 1308 01:51:25,277 --> 01:51:28,405 Pressen säger att deras De sista orden var: 1309 01:51:29,613 --> 01:51:31,908 "Har de dödat Mick Collins än?" 1310 01:51:32,656 --> 01:51:34,407 Du vet att det inte är sant, Mick. 1311 01:51:37,665 --> 01:51:40,454 Jag vet ingenting längre. 1312 01:51:46,210 --> 01:51:49,505 Säg till Dev Mick vill prata. Varken mer, inte mindre. 1313 01:51:49,630 --> 01:51:51,131 Inte i Dublin. 1314 01:51:51,340 --> 01:51:52,673 Var då? 1315 01:51:52,800 --> 01:51:54,090 West Cork... 1316 01:51:54,843 --> 01:51:56,219 Det är en möjlighet. 1317 01:51:56,384 --> 01:51:58,678 Han kommer aldrig att lämna det levande. 1318 01:51:58,844 --> 01:52:00,219 Han är därifrån. 1319 01:52:00,387 --> 01:52:02,264 Det är bandit territorium. 1320 01:52:02,431 --> 01:52:04,723 De är banditer han tränat, eller hur? 1321 01:52:04,889 --> 01:52:07,519 Kanske. Men han känner inte till de nya. 1322 01:52:08,311 --> 01:52:10,854 Du måste träffa dem nu. 1323 01:52:12,814 --> 01:52:13,981 Mina herrar. 1324 01:52:38,251 --> 01:52:39,250 Vad är klockan? 1325 01:52:39,418 --> 01:52:41,875 Klockan är 07.00. Har du varit här hela natten? 1326 01:52:42,254 --> 01:52:43,255 Några nyheter? 1327 01:52:43,421 --> 01:52:46,089 Cork sägs det Det är en möjlighet. 1328 01:52:47,256 --> 01:52:48,008 Skruva på det här! 1329 01:52:49,507 --> 01:52:50,803 Och vad tycker du? 1330 01:52:50,970 --> 01:52:52,594 Vi utvisade dem från överallt, förutom från West Cork. 1331 01:52:52,636 --> 01:52:54,222 Från slottet förra veckan. 1332 01:52:56,264 --> 01:52:58,933 De skulle inte döda mig i mitt eget län. 1333 01:53:01,685 --> 01:53:03,894 Vill du ha en ny chef, Joe? 1334 01:53:04,854 --> 01:53:06,939 Hur som helst, Jag gillade att gå hem. 1335 01:53:09,732 --> 01:53:12,277 - Du var tvungen att vara galen. - Jag är galen. 1336 01:53:12,444 --> 01:53:14,446 Ordna husvagnen. 1337 01:53:14,611 --> 01:53:15,780 Gör det. 1338 01:53:23,661 --> 01:53:25,703 Ta det. För hosta. 1339 01:53:26,413 --> 01:53:28,288 Ta det. En ny halsduk. 1340 01:53:28,496 --> 01:53:32,667 Han kommer! Du ser ut som en gammal dam irriterar mig hela tiden! 1341 01:53:49,097 --> 01:53:50,638 Allra heligaste Gud! 1342 01:53:50,846 --> 01:53:53,056 Om du går dit så följer jag med dig. 1343 01:54:10,529 --> 01:54:12,236 Det var där allt började, Joe. 1344 01:54:12,446 --> 01:54:14,490 Irländska berättelser Runt brasan. 1345 01:54:14,656 --> 01:54:15,948 Är det här ditt hus? 1346 01:54:16,115 --> 01:54:18,118 Det var det. Britterna satte eld på den. 1347 01:54:23,661 --> 01:54:25,289 Vad gör du här, Mick? 1348 01:54:25,456 --> 01:54:27,084 Jag har ett inbördeskrig att driva. 1349 01:54:27,374 --> 01:54:28,960 Kom igen, jag betalar för den här omgången. 1350 01:54:41,803 --> 01:54:44,844 Du kom för att sälja oss Det där jäkla fördraget, eller hur? 1351 01:54:45,388 --> 01:54:47,473 Jag säljer ingenting! Jag kom och shoppade. 1352 01:54:47,640 --> 01:54:49,432 Koppar till alla, jag betalar. 1353 01:54:51,225 --> 01:54:52,979 Kom igen, fyra öl. 1354 01:55:20,499 --> 01:55:21,790 Är det han? 1355 01:55:23,583 --> 01:55:24,877 Det verkar så. 1356 01:55:26,376 --> 01:55:28,002 Han verkar vilja träffas. 1357 01:55:36,011 --> 01:55:37,805 Kan jag lita på honom? 1358 01:55:38,595 --> 01:55:40,970 Kan man lita på någon nuförtiden, chef? 1359 01:56:04,324 --> 01:56:07,074 Ah, jag minns väl... 1360 01:56:07,658 --> 01:56:09,117 år 48 1361 01:56:09,286 --> 01:56:12,205 När jag slogs med kamrater modig och uppriktig. 1362 01:56:15,248 --> 01:56:18,000 Över kullarna slavarna jagade mig 1363 01:56:18,167 --> 01:56:21,046 som lydde en utländsk drottning 1364 01:56:21,879 --> 01:56:22,879 Och det här är... 1365 01:56:23,047 --> 01:56:25,423 Den andra anledningen... 1366 01:56:25,756 --> 01:56:28,425 Jag lämnade den gamla byn Skibereen 1367 01:56:37,892 --> 01:56:39,347 Prata med mig, grabben. 1368 01:56:39,514 --> 01:56:40,853 Håll det, Joe. 1369 01:56:41,394 --> 01:56:42,979 Vem fan är du? 1370 01:56:46,188 --> 01:56:48,064 Vem fan är jag? 1371 01:56:50,358 --> 01:56:53,487 Jag är jäveln som bad om ett möte med Dev. 1372 01:56:53,736 --> 01:56:55,155 Och vem är Dev? 1373 01:56:55,319 --> 01:56:56,780 Och vem är du? 1374 01:56:58,321 --> 01:57:01,324 Om jag visste denna Dev, vad skulle du säga? 1375 01:57:07,204 --> 01:57:08,249 Säg det till honom... 1376 01:57:08,456 --> 01:57:10,873 Harry Bolands död det räckte. 1377 01:57:12,208 --> 01:57:16,044 Han berättar för honom att Mick Collins vill avsluta denna pandemonium. 1378 01:57:18,671 --> 01:57:21,799 Säg till honom att jag är ledsen att jag inte hade det uppnått republiken. 1379 01:57:21,965 --> 01:57:23,842 Men ingen kunde att få det! 1380 01:57:29,887 --> 01:57:32,392 Han var min chef, alltid. 1381 01:57:33,182 --> 01:57:35,933 Jag skulle ha följt honom till helvetet, om du hade frågat mig. 1382 01:57:39,104 --> 01:57:40,688 Och det kanske han gjorde. 1383 01:57:47,070 --> 01:57:50,236 Men det är inte värt att fortsätta slåss om det. 1384 01:57:52,488 --> 01:57:54,992 Vi måste bygga med vad vi har! 1385 01:57:56,202 --> 01:57:57,741 Säg det till honom. 1386 01:58:00,744 --> 01:58:02,122 Var kan jag hitta dig? 1387 01:58:02,747 --> 01:58:03,788 Här. 1388 01:58:22,720 --> 01:58:24,514 Jag antar att du hörde honom. 1389 01:58:26,847 --> 01:58:28,724 Herregud, Mick. 1390 01:58:32,311 --> 01:58:34,395 Må Gud förbarma sig över Harry. 1391 01:58:34,977 --> 01:58:36,771 Har du några svar? 1392 01:58:43,736 --> 01:58:45,488 Han kom hit. 1393 01:58:46,655 --> 01:58:48,865 Det vore oförskämt att låta bli ge dig ett svar. 1394 01:59:15,343 --> 01:59:16,343 Och sedan? 1395 01:59:16,886 --> 01:59:18,051 I morgon. 1396 01:59:19,232 --> 01:59:21,038 Varför inte nu? 1397 01:59:21,889 --> 01:59:23,474 Hans nerver är förstörda. 1398 01:59:24,532 --> 01:59:27,477 Beal Na Blath. En gård Det är till vänster, på Bandon-sidan. 1399 01:59:28,771 --> 01:59:29,980 kl 12:00. 1400 01:59:31,148 --> 01:59:34,358 Lyssna, pojke... vad heter du? 1401 01:59:39,361 --> 01:59:40,694 Fräck tönt. 1402 02:00:20,182 --> 02:00:21,603 Beal Na Blath? 1403 02:01:06,303 --> 02:01:08,388 Jag borde bjuda in dem till bröllopet, Joe? 1404 02:01:08,555 --> 02:01:10,097 Tror du att det skulle lösa sig problemet? 1405 02:01:10,264 --> 02:01:12,266 Det skulle bli ett stort bröllop, Mick. 1406 02:01:13,516 --> 02:01:16,934 Vi kommer att bjuda in hela landet. Äktenskaplig diplomati. 1407 02:01:17,563 --> 02:01:22,024 Dev som best man. Lloyd George och Winston Churchill, som tärnor. 1408 02:01:46,332 --> 02:01:47,417 Vad händer? 1409 02:01:48,250 --> 02:01:49,545 Varför slutar vi? 1410 02:01:51,713 --> 02:01:52,506 En barrikad. 1411 02:01:54,422 --> 02:01:55,589 Få henne ur vägen! 1412 02:01:56,008 --> 02:01:57,674 Ta bort bilarna härifrån! 1413 02:02:04,053 --> 02:02:05,057 Hur länge? 1414 02:02:05,265 --> 02:02:06,475 Två minuter. 1415 02:02:09,226 --> 02:02:11,851 Shit, de försöker döda mig. 1416 02:02:12,018 --> 02:02:12,811 Gå ner! 1417 02:02:28,115 --> 02:02:30,157 Ge mig det! Gå ner! 1418 02:03:04,892 --> 02:03:06,433 Nej, Jesus, Mick! 1419 02:03:11,815 --> 02:03:13,356 Prata med mig! 1420 02:03:15,398 --> 02:03:16,862 Dö inte! 1421 02:03:17,068 --> 02:03:18,738 Dö inte, Mick! 1422 02:03:21,698 --> 02:03:24,785 Gud, döda oss inte, Mick! Behaga! 1423 02:03:43,756 --> 02:03:45,089 Fröken Kiernan? 1424 02:03:55,182 --> 02:03:56,724 Jag är ledsen. 1425 02:03:59,184 --> 02:04:00,892 Jag fick precis reda på det. 1426 02:04:02,521 --> 02:04:03,689 Jag är ledsen. 1427 02:04:17,864 --> 02:04:19,781 Det var därför han dog, Kitty. 1428 02:04:20,324 --> 02:04:23,329 Jag visste vilken risk jag tog när han gick dit. 1429 02:04:24,287 --> 02:04:26,496 Men han trodde att det var värt det Det är värt att ta risken, Kitty. 1430 02:04:28,248 --> 02:04:29,708 Han gjorde det för oss alla. 1431 02:04:29,875 --> 02:04:33,209 För varje irländare i detta land, oavsett vilken sida de var på. 1432 02:04:36,254 --> 02:04:38,841 Om han såg dig nu, Vet du vad jag skulle säga? 1433 02:04:41,298 --> 02:04:46,095 "Flytta på skelettet och ge lite färg i ansiktet." 1434 02:04:47,764 --> 02:04:49,972 Han skulle inte ha sagt det bättre, Joe. 1435 02:04:51,684 --> 02:04:54,017 "Inget att ångra, Kit." Han skulle säga. 1436 02:05:11,031 --> 02:05:15,494 Michael Collins var 31 år gammal när han dog. 1437 02:05:20,664 --> 02:05:24,207 En halv miljon människor tittade till sin begravning i Dublin. 1438 02:05:24,290 --> 02:05:27,250 Både brittiska och irländska... 1439 02:05:27,333 --> 02:05:29,668 de förenades tillfälligt i smärta. 1440 02:05:34,005 --> 02:05:37,510 Under hans korta liv, besegrade det brittiska imperiet, 1441 02:05:37,552 --> 02:05:40,761 förhandlade fram det första fördraget av självständighet för Irland... 1442 02:05:40,843 --> 02:05:44,138 och såg övergången för demokrati. 1443 02:05:48,143 --> 02:05:50,352 Paradoxalt nog dog under ett försök... 1444 02:05:50,478 --> 02:05:53,811 för att utrota vapen från Irländsk politik. 1445 02:05:58,023 --> 02:06:00,693 "Det är jag övertygad om i tidens fullhet, 1446 02:06:00,734 --> 02:06:03,322 historiken kommer att registreras Michael Collins storhet... 1447 02:06:03,405 --> 02:06:05,780 och detta kommer att bero på mig." 1448 02:06:05,822 --> 02:06:08,281 Eamon de Valera, Irlands president, 1966. 1449 02:06:09,305 --> 02:06:15,463 Betygsätt denna bildtext på www.osdb.link/7egpf Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna.